The Monsters in the Stable
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An old beggar once came to a large farmstead in the Willisau district and asked for lodging for the night. The farmer's house was full of people, and for once he knew of no corner to spare. Yet he did not wish to turn the poor man away and said, ‘There is no room in the house, so I know of no other lodging for you than the barn or, if
it must be, the stable.’ ‘The nights are cold. Please let me stay in the warm stable,’ pleaded the poor man. The other immediately replied, ‘Before I permit that, I must tell you in confidence: only yesterday, a strange journeyman spent the night here, and as he left, he said, “God protect you and me from this stable. Even if someone promised me the whole world, I would not spend another night here.”’ ‘Oh, if that is all,’ interrupted the beggar, ‘then let me stay there without concern. I am not afraid.’ ‘Reluctantly—but if you insist, it shall be permitted,’ answered the farmer. After a good supper, the beggar walked to the stable, prepared the straw for his bed, knelt in devout prayer, and lay down to sleep beside the oxen and cows. At midnight, a dreadful rustling woke him. He saw a pair of large eyes flash above him and then heard words spoken in a wild, angry voice: ‘I can do nothing to him; he lies beneath the holy cross of Christ!’ Scarcely had this monster departed when another approached and threatened to fall upon him with terrible fury. But then he again heard the comforting confession: ‘I can do nothing to him; he lies beneath the holy life of Christ!’ A similar monster approached a third, fourth, and indeed as far as a ninth time, each more dreadful than the last. The final one said in the greatest rage, ‘I can do nothing to him; he lies under the protection of the entire most holy Trinity.’ It then became quiet. The beggar again spoke his prayer of blessing and afterward slept gently and undisturbed until bright morning.
The farmer was greatly amazed when he saw the beggar so cheerful and well. Only after urgent insistence was the latter persuaded to tell the farmer of the remarkable events of the night. Once he was convinced that the farmer questioned him so persistently not from idle curiosity but with pious and God-fearing intent, he related precisely what had happened and entrusted to him the powerful protective prayer that had preserved him from such misfortunes. The master of the house wrote this blessing down word for word and taught it to the members of his household. All recited it devoutly during their daily evening prayer. From then onward, the haunting in the stable disappeared, and the beggar was held in high honor at this farmstead.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Ungetümer im Stalle
Zu einem grossen Bauernhof im Amt Willisau kam einst ein alter Bettler und bat um Nachtherberge. Der Hofbauer hatte eben das Haus voll Leute und wusste da für einmal keinen Schlupfwinkel. Doch er wollte den armen Mann nicht abweisen und sagte: „Im Hause ist keine Gelegenheit; so weiss ich euch keine andere Herberg als in der Scheune oder, wenn
es sein muss, im Stall." – „Die Nächte sind kalt; bitte, lasst mich in den warmen Stall", flehte der Arme, dem gleich der andere entgegnete: „Bevor ich das zugebe, muss ich euch im Vertrauen sagen: erst gestern übernachtete hier ein fremder Geselle und der sagte beim Fortgehen: „Behüt euch Gott und mich vor diesem Stalle. Wenn mir schon jemand die ganze Welt verspräche, so möchte ich keine Nacht mehr hier zubringen". - „O, wenn nur das ist", fiel der Bettler ein, „so lasst mich nur unbedenklich daselbst übernachten; ich fürchte mich nicht." - „Ungern, aber wenn ihr es durchaus wollet, so sei es euch gestattet", war des Bauern Antwort. Nach gutem Nachtessen wandelt der Bettelmann zum Stalle, rüstet das Stroh zum Nachtlager, kniet dann zum andächtigen Gebete und legt sich neben den Ochsen und Kühen zum Schlafen. Um Mitternacht weckte ihn ein grausiges Rascheln. Er sieht ein Paar grosse Augen über ihm blitzen und hörte dann in wildem zornigem Tone die Worte: „Dem kann ich nichts antun, er liegt unter dem heiligen Kreuz Christi!" Kaum war dieses Ungeheuer fort, so nahte sich ein anderes und drohte, mit fürchterlicher Wut über ihn herzufallen. Aber darauf vernimmt er wieder das tröstende Geständniss: „Dem kann ich nichts antun, er liegt unter dem heiligen Leben Christi! " Und nahte zum dritten, vierten ja bis zum neunten Male ein ähnliches Ungeheuer, eines grauenhafter als das andere, und das letzte sprach wie im höchsten Grimm: „An dem kann ich nichts machen, er liegt unter dem Schutze der ganzen hochheiligen Dreifaltigkeit." Nun wurde es still. Der Bettler sprach wieder sein Segensgebet und schlief dann ungestört und sanft bis zum hellen Morgen.
Der Hofbauer verwunderte sich nicht wenig, als er den Bettelmann so heiter und wohlgemut erblickte. Erst nach dringendem Anhalten wurde letzterer bewogen, dem Bauer den merkwürdigen Hergang in der Nacht zu erzählen. Als er nämlich sich überzeugte, dass der Hofbauer nicht aus Vorwitz, sondern in frommer und gottesfürchtiger Absicht so dringlich forschte, so erzählte er ihm genau, was ihm begegnet sei und vertraute ihm auch das kräftige Schutzgebet, welches ihn bisher vor derlei Unfällen behütet habe. Der Hausvater schrieb diesen Segen wörtlich auf, lehrte ihn auch seine Hausgenossen und alle beteten ihn andächtig beim täglichen Abendgebet. Von nun an verschwand der Spuck im Stalle, und der Bettelmann wurde auf diesem Bauernhöfe in hohen Ehren gehalten.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief