Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Monsters on Rigi Scheidegg

English translation

According to the booklet of the Sennenbruderschaft1 of Gersau, it was during the night of the Feast of Saint James in 1593 when sixty head of cattle suddenly died in a single Alpine hut in the upper Gschwänd on Mount Rigi, with twenty-four more dying suddenly in other huts. The Senn2 hurried down to Gersau in utter distress and reported that, up on the Alp34 beside the three huts where the disaster occurred, two black and shaggy giants had been seen at the same time, towering into the clouds. In each monster's savage head sat a pair of eyes as large as a hundredweight5 cheese. Even in the morning, the most repulsive smell of sulfur could still be clearly detected at the place where they had remained. To be spared such disaster in the future, the Sennen6 founded a brotherhood. To this day, a day of penance and supplication is observed on the Feast of Saint James in July at the chapel on the Käppeliberg. Our narrator knew no more.

Reader notes

  1. Sennenbruderschaft

    a religious confraternity of Sennen, the Alpine herdsmen and dairymen who work on seasonal high pastures; the Gersau brotherhood preserves the memory of the cattle disaster and organizes the annual observance.

  2. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman responsible for cattle on a seasonal high pasture; he carries news of the mass cattle deaths down to Gersau.

  3. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its dairy settlement rather than simply a mountain; the giants appear beside the huts on the Alp.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  6. Sennen

    plural of Senn; the herders respond to the disaster by founding a confraternity and maintaining a day of penance and prayer.

Original text

Die Unholde auf Rigi Scheidegg

Es war (wie das Büchlein der Sennenbruderschaft von Gersau sagt) am Sankt Jakobifest 1593 in der Nacht, als plötzlich im obern Gschwänd am Rigiberg 60 Haupt Rindvieh in einer Alphütte allein und 24 in andern plötzlich verendeten. Der Senn eilte hochbestürzt nach Gersau hinab und erzählte, man habe droben auf der Alp bei den drei Hütten, wo das Unglück geschah, gleichzeitig zwei schwarze buschige in die Wolken hinaufragende Riesen gesehen. In dem grimmigen Kopfe der Ungetümer sass je ein paar Augen, so gross wie ein zentnerschwerer Käse. Noch am Morgen konnte man auf der Stätte, wo sie geweilt, deutlich den widerlichsten Schwefelgeruch wahrnehmen. Um künftig von solchem Unglück verschont zu bleiben, errichteten die Sennen eine Bruderschaft und bis auf den heutigen Tag wird am Sankt Jakobsfest im Juli in der Kapelle auf dem Käppeliberg ein Buss- und Bittag gehalten. Mehr wusste unser Erzähler nicht.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Giants, Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.