The Moore and Her Seven Young
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In Bern’s Kandertal, the farmers believe that whenever a white mass of storm cloud rises in the sky and announces a change in the weather, a Moore1 and her seven young can be seen within it. (Student Mäder of Baden.)
The boar of thunderstorm darkness passes into the devil of darkness. At the portals of the minsters in Bern and Fribourg, the figure of Satan can be seen carved with a boar’s head.
Reader notes
-
Moore
a historical regional animal-name that the passage treats as a sow-like storm-cloud being with seven young; the exact dialect derivation is uncertain, so the source form is retained rather than replaced with a more specific zoological term.
Original text
Die Moore und ihre sieben Jungen
Im Berner-Kandertal glauben die Bauern, so oft ein weißes Sturmgewölke am Himmel heraufzieht und eine Wetteränderung ankündet, darin erblicke man eine Moore mit ihren sieben Jungen (Studios. Mäder aus Baden).
Der Eber der Gewitterfinsterniß geht in den Teufel der Finsterniß über. Man sieht die Gestalt Satans am Portale der Münster zu Bern und Freiburg mit einem Eberkopfe ausgehauen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore