Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Moore

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Moore1

It was Fasnecht2 or Sichlete3. Mother was frying little cakes. ‘I’ll pass around a little more Juhe4,’ Father said, taking the bottle. Then a Moore was standing before the house door. ‘Well, look, now there’s a Moore here. Who has left the little door open again?’ he said. ‘Then put her inside—what else!’ Mother snapped.

But the little doors were closed. The pigs lay there peacefully and grunted. And while they were puzzling over whose Moore it might be, she went away; no one knew how or where.

But the next morning, it howled and raged outside so fiercely that one would not have chased a dog out.

When wild animals appear near human dwellings, rough, bad weather is to be expected: there will be another Rüchi5.

Reader notes

  1. Moore

    a Bernese dialect name for a sow; this unaccountable sow appears outside the secured pig enclosure as an omen of severe weather.

  2. Fasnecht

    Swiss German for Carnival, a customary season for festive foods such as the fried cakes being prepared here.

  3. Sichlete

    a Bernese harvest-completion feast or gathering, another festive occasion paired here with Fasnecht.

  4. Juhe

    a bottled drink passed around at the celebration; the exact beverage denoted by this local word is not identified in the source.

  5. Rüchi

    a regional expression for a spell of rough, stormy weather; the mysterious animal’s visit foretells one.

Original text

D’Moore

D’Moore

Äs isch Fasnecht oder Sichlete gsi. D’Muetter het gchüechlet, „I reiche no chli Juhe“, säg Drätti u nähm dr Gutter. Du stang vor dr Hustüren e Moore. „E, lueg, jetz isch e Moore do. Wär het au wieder ’s Töri offe glo?“ mach er. „He, so tüet se-n-ihe, was angersch!“ hässeli ’s Müetti.

Aber d’Töri si zue gsi. D’Süi si rüehig do gläge u hei grochlet. Un i währedem Wärweise, wäm de die Moore möcht si, chömm die ewägg, niemer heig gwüsst wie u wohi.

Aber zmornderisch heig’s abeghöie u to, mi hätti e ke Hung veruse gjagt.

Wenn wildlebende Tiere bei menschlichen Wohnungen erscheinen, hat man rauhes, schlechtes Wetter zu erwarten: Äs git no ne Rüchi.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.