The Mooshund in Attelwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
One part of the little village of Attelwil, in the district of Zofingen, is called the Moos-Ester. As late as the beginning of this century, the loudly barking Mooshündli1 could be heard leaping up and down on the Moosweg. Men leading their horses home from the Moos pasture in the evening would then find themselves holding nothing but the bare halters while the horses had vanished. On those same evenings, the house on the Dönniplatz there, inhabited by two women, was also seen standing in bright flames without burning.
(J. Eichenberger, teacher in Attelwil.)
Reader notes
-
Mooshündli
the Swiss German diminutive of Mooshund, literally a “little Moos dog”; despite the affectionate ending, the unseen creature makes horses vanish and is linked to an illusory house fire.
-
Mooshund
literally “Moos dog,” the title’s local name for Attelwil’s barking spectral dog; Moos may mean marshy ground or refer specifically to the named Moos-Ester and Moosweg, so “marsh dog” would be too definite.
Original text
Mooshund in Attelwil
Ein Teil des Dörfleins Attelwil, Bezirks Zofingen, heißt das Moos-Ester. Hier hörte man noch zu Anfang dieses Jahrhunderts auf dem Moosweg das Mooshündli lautbellend auf und abspringen. Männern, die Abends ihre Rosse von der Moosweide heimführten, geschah es dann, daß sie nichts als die bloße Pferdehalfter mehr in der Hand hatten und das Roß verschwunden war. An denselben Abenden sah man auch das Haus auf dem dortigen Dönniplatz, das von zwei Weibspersonen bewohnt war, im hellen Feuer stehen, ohne daß es brannte.
(J. Eichenberger, Lehrer in Attelwil.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory