The Moospferd at the Erlenmoos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 192
English translation
A younger man from the Langenthal area gave the following oral explanation about this. There is not a true word in the whole affair. The people themselves do not know what they mean by it; now they speak of a Moosmann1, now of a Moospferd2 said to be stuck inside the Erlenmoos3 and bellowing. But only old women still insist upon it stubbornly; one would have to go to them to learn anything at all, yet they lie with utter godlessness. Young people think differently now. They know that bog exactly and would long since have competed to pull the horse out if an ownerless one were in it.
Only this is certain, which happened hereabouts in my youth, when I was still a little boy. One night our wicked lads found a horse standing with a cart at a stranger's house, untied it, and in their malicious high spirits led it together with the wagon off the cart road and into the Erlenmoos. In those days the place was indeed still very pathless and dangerous. The boys feared sinking in the dark, their guilty consciences tormented them besides, and so they soon ran away again and left horse and wagon stranded. The poor animal must have perished there; at least it was never seen again in this region. Before one could turn a hand, the lad who had first given the Nachtbuben4 this wicked advice died suddenly. At once the outcry arose again in the village that this was God's punishment for the sacrilege, that the dead boy was now banished into the bog and roamed there bellowing. None of us wanted to believe it.
When the talk did not stop, one of the companions resolved to look around the bog carefully at night. He did so and soon thought he really saw and heard something. For an entire night he cautiously followed the voice until dawn. As he took the path beside a low wood toward an oat field, he saw quite clearly a man standing by a Leiterwagen5. The man had harnessed a screaming, bellowing horse to it backward and was whipping it mercilessly. Because of the swamp, however, no one could get closer to him.
Reader notes
-
Moosmann
literally ‘bog man,’ an alternative form in which local people describe the same uncertain Erlenmoos haunting.
-
Moospferd
literally ‘bog horse’; Moos means marsh or bog here, and the apparition is linked to a real horse abandoned in dangerous wetland.
-
Erlenmoos
literally ‘alder bog,’ the named marsh where the horse vanished and the bellowing apparition is later sought.
-
Nachtbuben
literally ‘night lads,’ young men out at night for mischief; here they are the pranksters who abandon the horse and cart in the bog.
-
Leiterwagen
a traditional farm wagon with ladder-like slatted sides, to which the spectral horse is grotesquely harnessed backward.
Original text
Moospferd am Erlenmoos
Ein jüngerer Mann aus der Langenthaler-Gegend gab hierüber folgenden mündlichen Aufschluss. Es ist an der ganzen Sache kein wahres Wort. Die Leute wissen selbst nicht, was sie damit wollen; bald reden sie von einem Moosmann, bald von einem Moospferde, das drinnen im Erlenmoose stecken und brüllen solle. Allein nur alte Weiber halten noch steif und fest darauf; zu denen müsste man gehen, wenn man eigentlich was erfahren wollte, sie lügen jedoch ganz gottvergessen. Das junge Volk denkt jetzt anders, es kennt jenes Moos genau und hätte längst das Ross um die Wette herausgeholt, wenn ein herrenloses drinnen wäre.
Nur das ist ausgemacht, was sich in meiner Jugend hier herum begeben hat, ich war noch ein geringes Bübchen. Da trafen Nachts unsere bösen Knaben an einem fremden Wohnhaus ein im Karren stehendes Ross, banden es los und führten es in ihrem schlimmen Uebermuthe sammt dem Wagen vom Karrenweg ab ins Erlenmoos hinein. Dort ist es freilich in jener Zeit noch gar unwegsam und gefährlich gewesm; die Buben fürchteten im Dunkel einzusinken, ihr böses Gewissen plagte sie obendrein, und so entliefen sie bald wieder und liessen Ross und Wagen in der Irre stehen. Das arme Thier muss dort untergegangen sein, wenigstens ist es in hiesiger Gegend nie wieder gesehen worden. Nun dauerte es nur handumkehrt, da starb derjenige Bursche plötzlich, der den Nachtbuben zuerst den schlimmen Rath dazu gegeben hatte; und gleich war wieder der Lärmen im Dorfe, das sei Strafe Gottes für den Frevel, jener sei nun ins Moos verwünscht und ziehe dort brüllend herum. Wir wollten Alle nicht daran glauben.
Als das Gerede nicht nachliess, entschloss sich einer aus der Kameradschaft, Nachts im Moose sich genau umzusehen. Er that's und meinte bald wirklich so was zu sehen und zu hören. Eine ganze Nacht gieng er der Stimme vorsichtig nach bis zur Morgendämmerung. Als er den Weg an einer niedern Waldung gegen ein Haberfeld heraus nahm, sah er ganz deutlich einen Mann bei einem Leiterwagen stehen, der ein schreiendes und brüllendes Ross verkehrt daran gespannt hatte und unbarmherzig drauf lospeitschte. Man konnte ihm jedoch vor Sumpf nicht näher kommen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory