The Morteratsch Jungfer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, on the Alp12 where the colossal Morteratsch Glacier now lies behind Pontresina, a young Senn3 named Aratsch summered the village cows. He loved the daughter of the richest farmer in Pontresina, but her father, a man proud of his money, refused her to him and gave her to the wealthy owner of the castle above the village. Aratsch went abroad and became a soldier.
Years later, Aratsch returned as an officer. At night, he entered Annetta's parents' house but found his beloved lying upon the death bier beneath the mirror, surrounded by flowers according to local custom. He gazed silently at the pale face, then stormed away, swung himself onto his horse, galloped to the Alp where he had once herded, and onward to the glacier behind it. There he spurred his faithful animal into a dreadful leap down a glacial crevasse. No one ever saw him again.
At that time, old Barba Gian4 worked as Senn on this Alp. From then on, in quiet nights he often heard strange activity in his hut, as though someone were going from one Gebse5 to another and tending the milk. Amid it sounded a mournful female voice: “Mort Aratsch6, Mort Aratsch!” (“Aratsch is dead.”) It was Annetta's spirit, still bound after her death to that of her beloved.
Gian let the spirit do as it wished. When, at an advanced age, he gave up the Senntum7, he advised his successor to do the same, saying it would be to his advantage: since the spirit had dwelled and worked there, the Alp had improved, the cows gave much more milk and better cream than before, and livestock now rarely met with accidents.
The young Senn, however, was coarse and hard-hearted. When the spirit returned, looked into the Milchgebsen8 to see whether everything was right and in order, moved away from each one, and lamented, “Mort Aratsch, Mort Aratsch!” he uttered a terrible curse and banished the poor soul from the hut forever. The »Mort Aratsch«-Jungfer9 withdrew with painful weeping. From the heights, however, the Senn still heard her angry voice: “Schmaladia saja qua ist alp e sia paschüra!10” (“Cursed be this Alp and its pasture!”)
From that hour on, the glacier visibly advanced out of its gorge. In a short time, it covered the Alp, the hut, and the entire side valley as far as the place where Alp Nova11 now nourishes its scant grass. Only the Boval Hut, high above the glacier, and the Isla Persa12—“Lost Island”—amid the ice and snow still recall the old Alp. In quiet nights, however, one can still sometimes hear the deep ringing of herd bells below and the lament for Aratsch.
To this very day, in enduring memory of Aratsch's death, the glacier bears the name Morteratsch Glacier.
Others say that, after the young Senn complained, the people of Pontresina tried to have a Capuchin13 friar banish the spirit. He did free the hut from the spirit, but it immediately crumbled into ashes, and at the same moment the glacier began to advance.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its dairy operation, not simply the mountain range; the glacier ultimately covers this worked landscape.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
an alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk processing during the summer season on an Alp.
-
Barba Gian
a Romansh form of respectful familiarity meaning ‘Uncle Gian’; Barba can address an older man even when he is not a literal uncle.
-
Gebse
a broad wooden dairy vessel or tub used in alpine milk handling; the spirit inspects the milk from one Gebse to the next.
-
Mort Aratsch
the lament understood in the story as ‘Aratsch is dead’; repeated aloud, it supplies the legendary folk etymology of Morteratsch.
-
Senntum
an Alpine dairy and herding unit or seasonal enterprise, including its herd and operation; here Gian retires from managing it when he grows old.
-
Milchgebsen
broad wooden dairy vessels or tubs for holding milk; the spirit inspects these containers to ensure the dairy work is in order.
-
»Mort Aratsch«-Jungfer
the maiden who cries ‘Mort Aratsch’; the source's printed compound makes the story's name explanation explicit.
-
Schmaladia saja qua ist alp e sia paschüra!
the printed Romansh curse, closest to ‘Cursed be this Alp and its pasture!’; its curse explains the glacier's destructive advance, though the source's historical spelling is retained.
-
Alp Nova
Romansh/Italianate for ‘new Alp,’ the later pasture at the limit of the glacier's advance.
-
Isla Persa
Romansh for ‘Lost Island,’ a rock island amid the Morteratsch ice and snow that preserves the memory of the former pasture.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Morteratsch Jungfer
the ‘Morteratsch maiden,’ Annetta's restless spirit; Jungfer is an older word for an unmarried young woman, while the legend derives Morteratsch from her cry for the dead Aratsch.
Original text
Die Morteratsch Jungfer
Vor Zeiten sömmerte auf der Alpe, wo jetzt, hinter Pontresina, der kolossale Morteratsch-Gletscher liegt, ein junger Senn, mit Namen Aratsch, die Kühe des Dorfes. Er liebte die Tochter des reichsten Bauers in Pontresina; aber dieser, ein geldstolzer Mann, schlug sie ihm ab, und gab sie dem reichen Besitzer der Burg oberhalb des Dorfes. Aratsch aber ging in die Fremde und wurde Soldat.
Nach Jahren kehrte Aratsch als Offizier zurück; bei Nacht trat er in Annetta's Elternhaus, fand aber die Geliebte auf dem Totenschreine liegen, unter dem Spiegel, nach Landessitte, von Blumen umgeben. Stumm schaute er auf das bleiche Gesicht, dann stürmte er fort, schwang sich auf sein Ross, sprengte nach der Alpe, wo er einst gehütet, und weiter zu dem Gletscher, der dahinter lag, und spornte sein treues Tier zum grausen Sprunge in eine Gletscherspalte. - Niemand hat ihn wieder gesehen.
Auf dieser Alpe sennete damals der alte Barba Gian. Der hörte seither oft in stillen Nächten ein seltsames Handtieren in seiner Hütte, es war als ob Jemand von einer Gebse zur andern ginge und die Milch besorgte, und zwischen hinein ertönte eine klägliche, weibliche Stimme: »Mort Aratsch, Mort Aratsch!« (Aratsch ist tot). - Das war Annetta's Geist, der nach ihrem Tode noch an den des Geliebten gefesselt war.
Gian liess den Geist gewähren, und als er in hohem Alter das Senntum aufgab, empfahl er seinem Nachfolger, ein Gleiches zu tun, es werde sein Vorteil sein, denn seit der Geist da weile und walte, sei die Alpe besser geworden, und die Kühe gäben viel mehr Milch und bessern Rahm als vordem, auch verunglücke selten mehr ein Stück Vieh.
Aber der junge Senn war rohen und hartherzigen Sinnes, und als der Geist wieder kam und in die Milchgebsen schaute, ob Alles recht und in Ordnung sei, von jeder wieder wegging und klagte: »Mort Aratsch, Mort Aratsch!« da tat er einen furchtbaren Fluch und wies die arme Seele auf ewig aus der Hütte. - Und die »Mort Aratsch«-Jungfer entwich mit schmerzlichem Weinen. Aber aus der Höhe hörte der Senn noch ihre zürnende Stimme: »Schmaladia saja qua ist alp e sia paschüra!«
Von Stunde an rückte der Gletscher aus seiner Schlucht zusehends vor und überzog in kurzer Zeit die Alpe, die Hütte und das ganze Seitental, bis dahin, wo jetzt die Alp Nova ihr weniges Gras nährt. Nur die Boval-Hütte, hoch oben am Gletscher, und die Isla Persa (verlorene Insel) mitten in Eis und Schnee erinnern noch an die alte Alpe. In stillen Nächten aber vernimmt man noch bisweilen tief unten das Läuten der Herdenglocken und die Klage um Aratsch.
Der Gletscher aber trägt noch heutzutage zum beständigen Andenken an Aratsch's Tod den Namen Morteratsch-Gletscher.
Andere erzählen, die Pontresiner hätten, auf die Beschwerde des jungen Sennen hin, den Geist durch einen Kapuziner wollen bannen lassen. Der habe zwar die Hütte von dem Geiste befreit, aber sofort sei sie auch in Asche zerfalIen, und zugleich habe der Gletscher angefangen vorzurücken.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory