Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Most Recent Apparitions of Spirits

English translation

Not long ago in Täsch, an invisible hand lit a candle in the room of a sick girl, first on the table and then on the stove bench. Soon, the sick girl complained that her hair was being pulled and that something was trying to tear away her blanket. Everyone heard an uncanny scratching on the wall, and the lady of the house herself was tugged vigorously by her apron. They took refuge in prayer and blessings, and the haunting slowly ceased.

In Randa in the Visp Valley, there is a house presently attracting general attention because of its uncanny activity. A malicious goblin there is said to have pushed the householder out of bed and, when he fetched wine in the cellar, chased him out with stones. In the evening and even during the day, with the house locked, people heard wailing, sighing, thumping, rustling, and the ringing of Kuhtricheln1 within, as well as much else. The neighboring priests were summoned as exorcists but could accomplish nothing.

In Zermatt, the priest is said to have given Communion to a dead woman. A devout unmarried woman who often received the holy sacraments fell ill and, because of constant vomiting, could not receive the holy Viaticum. On the first Sunday after her death, she appeared at the Communion rail in her usual Sunday clothes and in her customary place. There, the priest, who knew her well but at that moment was not thinking of her death, administered Holy Communion to her. When immediately afterward he remembered her death and tried to investigate the matter more closely, the mysterious person could no longer be found anywhere!

A man there is said to have appeared after his death and demanded arrangements for his release. A respectable and serious man had lost his wife and a dear brother during the typhus outbreak that claimed many victims in Visperterminen in 1860. Soon afterward, on a night dimly lit by faint moonlight, sleep would not close either of his eyes; his children and a housemaid, however, slept soundly in the same room. Lost in thought, he sat up in bed and began to offer a devout prayer for his beloved dead. But when he happened to look around the room, behold! His dead brother was sitting on the front bench at the table, facing the table and resting his arms upon it. He was dressed in every detail exactly as he had been laid in the grave. The living brother, who strangely felt no particular terror, began a long conversation with him and then lost sight of him again quite suddenly and unexpectedly. He learned secrets and received commissions that spoke clearly for the truth of the apparition. The maid noticed none of it, but in the morning the children asked their father who had entered the room at night and spoken with him for so long.

In Emd, in broad daylight, a woman is said to have seen her deceased family members in the barn wearing festive clothes; but because they had their backs turned to her, she was not permitted to address them.

In Visperterminen, one brother is said to have appeared to the other and made several revelations to him.

In Bellwald, an apparition of this kind and a Totengang2 caused a great sensation and were held almost universally to be unquestionable truth.

I could cite many more things of this kind. Little as I believe such ghost stories in general, I nevertheless do not venture to accuse all these people, who tell them in complete earnest, of credulity.

Reader notes

  1. Kuhtricheln

    large Swiss cowbells with a duller clanging tone than cast bells; their unexplained ringing inside the locked house marks the haunting.

  2. Totengang

    literally ‘going of the dead’; a regional term for a dead person’s uncanny return, passage, or ghostly visitation, whose exact form is not further described here.

Original text

Neueste Geistererscheinungen

In Täsch zündete nicht vor langer Zeit eine unsichtbare Hand im Zimmer eines kranken Mädchens zuerst auf dem Tisch, dann auf der Ofenbank ein Licht an. Bald klagte die Kranke, sie werde an den Haaren gezogen und es wolle ihr die Decke fortreissen. Alle hörten ein unheimliches Kratzen an der Wand und die Hausmutter selbst wurde an der Schürze lebhaft gezogen. Man nahm Zuflucht zum Gebete und zu Segnungen und der Spuk hörte langsam auf.

In Randa, Vispertal, ist ein Haus, welches durch sein unheimliches Wesen gegenwärtig allgemeines Aufsehen erweckt. Es soll dort ein tückischer Kobold den Hausmeister aus dem Bette gestossen und, wenn er im Keller Wein holte, mit Steinen hinausgejagt haben. Am Abend und selbst am Tage, bei verschlossenem Hause, hörte man es darin jammern, seufzen, poltern, rauschen und mit Kuhtricheln läuten und noch viel anderes. Die benachbarten Pfarrer sind als Exorcisten berufen worden; konnten aber nichts ausrichten.

In Zermatt soll der Pfarrer einer Verstorbenen die Kommunion ausgeteilt haben. Eine fromme ledige Person, welche oft die hl. Sakramente zu empfangen pflegte, fiel krank und konnte wegen beständigem Erbrechen die hl. Wegzehrung nicht erhalten. Am ersten Sonntage nach ihrem Tode erschien sie an der Kommunionbank in ihrer gewöhnlichen Sonntagskleidung und am gewohnten Platze, wo ihr der Pfarrer, der sie wohl kannte, aber an ihren Tod im Augenblick eben nicht dachte, die hl. Kommunion erteilte. Als dieser gleich darauf sich ihres Todes erinnerte und die Sache näher untersuchen wollte, war die rätselhafte Person nirgends mehr zu finden!

Ein Mann soll dort nach dem Tode einer Person erschienen sein und Anordnungen für seine Erlösung gefordert haben. Ein braver und ernsthafter Mann hatte in der Typhuskrankheit, welche 1860 in Visperterminen viele Opfer gefordert, seine Gattin und einen lieben Bruder verloren. Bald darauf wollte ihm der Schlaf in einer vom matten Mondlichte sparsam erhellten Nacht kein Auge zudrücken; seine Kinder und eine Hausmagd aber schliefen fest im gleichen Zimmer. Nachdenkend setzte er sich im Bette auf und begann für die lieben Verstorbenen ein frommes Gebet zu verrichten. Als er aber zufällig in der Stube umblickte, sieh! Da sass sein toter Bruder auf der vorderen Tischbank zum Tische gewendet und seine Arme auf denselben stützend. Er war genau in allem gekleidet, wie er ins Grab gebracht wurde. Der lebende Bruder, der seltsamerweise keinen besonderen Schrecken empfand, eröffnete mit ihm ein langes Gespräch und verlor ihn dann wieder aus den Augen ganz plötzlich und unerwartet. Er vernahm Geheimnisse und Aufträge, die deutlich für die Wahrheit der Erscheinung sprachen. — Die Magd merkte von allem nichts, aber die Kinder fragten am Morgen den Vater, wer in der Nacht in die Stube gekommen sei und so lange mit ihm gesprochen habe.

In Emd soll bei hellem Tage eine Schwester ihre Verstorbenen in der Scheune im Festtagsgewande gesehen haben; doch weil sie ihr den Rücken zugewandt, habe sie selbe nicht anreden dürfen.

In Visperterminen soll ein Bruder dem andern erschienen sein und ihm einige Offenbarungen gemacht haben.

In Bellwald hat eine derartige Erscheinung und ein Totengang grosses Aufsehen gemacht und ist fast allgemein für eine unbezweifelte Wahrheit gehalten worden.

Ich könnte Vieles von der Art noch anführen. So wenig ich überhaupt an solche Spukgeschichten glaube, so wage ich es doch nicht, alle diese Leute, die es mit vollem Ernst erzählen, der Leichtgläubigkeit zu beschuldigen.

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.