The Mother as a Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Puschlav1, a father and his son once drove their sheep out to pasture. This pasture lay at the edge of a dense forest. While they were tending the flock, an old bear emerged between the fir trees and without delay attacked their little stock in order to seize one of the sheep. The men, intending to prepare a bundle of brushwood for the evening, had brought their axes with them, and for lack of other weapons they seized this sole means of defense, ran after the bear, and the son struck the shaggy animal in the left shoulder.
But scarcely had this happened when the son cried to his father: “But Father, that is no bear—it is my mother!” Their fright now kept both men from any further pursuit, and the bear withdrew howling into the thicket. Though the son had recognized his own mother in the monster, the father, by contrast, could scarcely collect his thoughts for doubt and astonishment, for the idea that his own wife might be a witch2 would not enter his mind; therefore, on the way home, he kept up a loud dispute with the boy—he spektakulierte3 with him continually.
At home they found the mother—but lying in bed and badly wounded in the left shoulder. When she saw father and son approaching, she gave a ghastly howl. The father now recognized that the boy had been right. Without further ado, the man seized a “Knebel4” (club) and mercilessly beat his wife until she was limp. She cried out loudly in pain. — But she did not give up witchcraft in the future either.
Reader notes
-
Puschlav
the historical German name for Val Poschiavo, the Italian-speaking valley in southern Graubünden where the tale is set.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
spektakulierte
Jecklin’s regional verb here means that the father argued, made a noisy dispute, or remonstrated with the boy; its exact shade is colloquial.
-
Knebel
glossed in the source as a Knüttel, meaning a cudgel or stout club; here it is the weapon with which the father beats his wife.
Original text
Die Mutter als Hexe
In Puschlav trieben einst ein Vater und sein Sohn ihre Schafe auf die Weide. Diese Weide lag am Saume eines dichten Waldes. Während sie hüteten, kam zwischen den Tannen ein alter Bär hervor, welcher ohne Säumen die kleine Habe anfiel, um Eines der Schafe zu erobern. Die Männer, willens, ein Bündel Reisig auf den Abend zu rüsten, hatten ihre Äxte mitgenommen, und in Ermanglung anderer Waffen, ergriffen sie diese einzige Wehre, liefen dem Bären nach, und der Sohn versetzte dem Zotteltiere einen Hieb in die linke Schulter.
Aber kaum war das geschehen, rief der Sohn dem Vater zu: »aber Vater, das ist ja kein Bär, sondern meine Mutter!« Der Schrecken liess nun die Beiden an keine weitere Verfolgung denken, und der Bär zog heulend in das Dickicht sich zurück. Hatte der Sohn im Ungetüme seine eigene Mutter erkannt, vermochte dagegen der Vater kaum zur Besinnung zu kommen vor Zweifel und Erstaunen, denn dass seine eigene Frau eine Hexe sein solle, wollte ihm nicht in den Sinn, weshalb er auf dem Heimwege fortwährend mit dem Jungen spektakulierte.
Zu Hause trafen sie die Mutter an, aber - im Bette liegend, und an der linken Schulter schwer verwundet. Wie sie Vater und Sohn näher kommen sah, stiess sie ein grässliches Geheule aus. Nun erkannte der Vater, dass der Junge Recht hatte. Ohne weitere Umstände zu machen, ergriff der Mann einen »Knebel« (Knüttel) und schlug erbarmungslos seine Frau weich.Diese schrie laut auf, vor Schmerz. - Aber das Hexen liess sie auch in Zukunft nicht.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft