The Mother of God Obtains the Erdäpfel (Potatoes)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When people scorned the precious gift of the Erdäpfel1 and declared them fit only for pigs, God intended to make them grow in such a way that they truly would have been good only as pig feed. The people were to receive only the present food used for fattening pigs: cabbage, Räben2, and turnips. At the intercession of the Mother of God, he changed his decision so that the Erdäpfel remained good food for human beings.
Our Lady likewise obtained grain for us in a similar way, as was heard, for example, in the Amte Willisau3.
Reader notes
-
Erdäpfel
literally ‘earth apples,’ a traditional Swiss and southern German word for potatoes; the legend explains why they remain suitable for people rather than only pigs.
-
Räben
a regional plural for turnips, probably field or fodder turnips; the source lists them separately from Rüben, so the exact botanical distinction is uncertain.
-
Amte Willisau
an inflected older form meaning the historical administrative district or bailiwick of Willisau, where the related grain tradition was reported.
Original text
Die Mutter Gottes erbittet die Erdäpfel
Als die Leute die köstliche Gabe der Erdäpfel verschmähten, sie nur für Schweine brauchbar erklärten, wollte sie Gott so wachsen lassen, dass sie wirklich nur für Schweinefutter getaugt hätten. Dafür sollte den Leuten nur die jetzige Schweinemast: Kraut, Räben und Rüben werden. Auf die Fürbitte der Mutter Gottes änderte er seinen Entschluss dahin, dass die Erdäpfel für Menschen einen gute Speise blieben.
Auch das Korn hat unsere liebe Frau in ähnlicher Weise uns erbittet, wie man z. B. im Amte Willisau vernahm.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief