Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mother of God on the City Wall in Sion

English translation

In the year 1475, on the 13th of Wintermonat1, the city of Sion was relieved by the Upper Valaisans from the siege of the Duke of Savoy. The following legend is still told about this feat of war:

A Duke of Savoy lay with his army on the Planta2 and besieged the city of Sion. The city bravely repelled the attacks and called upon the Upper Valaisans for help; before they arrived, however, it suffered great distress and was in danger at every moment of being overrun by the enemy. When the eagerly awaited warriors from Upper Valais finally reached the Leukerporte3, they were not given time to enter the city but were quickly sent across to the Savièseporte4 to fall upon the enemy's flank as swiftly as possible. At the same time, the men from Savièse and the surrounding area arrived and went into battle with them. It was precisely noon, and the bell rang for prayer. Everyone fell to their knees and loudly prayed the englischen Gruss5. — Behold! On the ring wall appeared a wondrously beautiful, shining woman who graciously looked down upon the praying company and then turned solemnly toward the enemy. The Savoyards also saw the apparition and therefore said very meekly: ‘Oh, woe! Now the Windelwäscherin6 is here too—we are lost!’ — Full of courage and confidence, the praying men stood, put the enemies to flight, and freed the jubilant city.

This happened on the 13th of Wintermonat, which became a feast day for Valais. — An image of the Mother of God could also be seen on the Gundisporte7 for as long as that gate still stood.

Reader notes

  1. Wintermonat

    literally ‘winter month,’ a traditional name for November; the commemorated date is 13 November 1475.

  2. Planta

    the open square or field at Sion used here as the Savoyard army's position; it survives as a local place-name rather than meaning an ordinary plant.

  3. Leukerporte

    the Leuk gate of Sion, named for the direction toward Leuk; the Upper Valais troops arrive there before being redirected.

  4. Savièseporte

    the Savièse gate, the city gate facing Savièse; the relief force passes toward it to attack the besiegers' flank.

  5. englischen Gruss

    literally the ‘angelic greeting,’ the Ave Maria or Hail Mary recalling Gabriel's greeting to Mary; it is not an English-language greeting.

  6. Windelwäscherin

    literally ‘diaper washer,’ the besiegers' contemptuous name for Mary as the mother who washed the infant Jesus's swaddling cloths; their insult turns into recognition of her decisive protection.

  7. Gundisporte

    the Gundis gate of old Sion, where the commemorative Marian image remained until the gate disappeared; the name's exact derivation is unstated.

Original text

Die Muttergottes auf der Stadtmauer in Sitten

Im Jahre 1475, den 13. Wintermonat wurde die Stadt Sitten durch die Oberwalliser von der Belagerung des Herzogs von Savoyen entsetzt. Über diese Kriegstat geht noch folgende Sage:

Ein Herzog von Savoyen lag mit seinem Kriegsheere auf der "Planta" und belagerte die Stadt Sitten. Diese schlug die Anfälle mutig ab und rief die Oberwalliser um Hülfe auf; bevor diese jedoch ankam, litt sie grosse Not und war alle Augenblicke in Gefahr, vom Feinde überrumpelt zu werden. Als die so heiss erwarteten Krieger aus Oberwallis endlich bei der Leukerporte anlangten, liess man ihnen nicht Zeit, in die Stadt einzuziehen, sondern sandte sie schnell zur Savièseporte hinüber, um dem Feinde eiligst in die Flanken zu fallen. Zu gleicher Zeit trafen auch die Männer aus Savièse und der Umgegend ein und zogen mit ihnen in den Kampf. Und es war eben Mittag und die Glocke läutete zum Gebete. Alle warfen sich auf die Knie und beteten laut den "englischen Gruss". — Sieh! da erschien auf der Ringmauer eine wunderschön glänzende Frau, die huldvoll auf die betende Schar herabblickte und sich dann voll Ernstes gegen den Feind wandte. Auch die Savoyer sahen die Erscheinung; sie sprachen daher sehr kleinlaut: «O weh! jetzt ist die Windelwäscherin auch da — wir sind verloren!» — Voll Mut und Vertrauen standen die betenden Männer auf, jagten die Feinde in die Flucht und befreiten die frohlockende Stadt.

Das geschah am 13. Wintermonat, welcher Tag für Wallis ein Festtag wurde. — Auch war das Bild der Muttergottes auf der Gundisporte zu sehen, so lange dieses Tor noch stand.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.