Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mother of God on the Rock

English translation

Below Täsch, the Räti rises high above St. Niklaus with a sheer rock wall facing the valley. On this wall stands a small stone image of the Mother of God. Formerly it stood below by the road. A man prayed to it but went unheard. When he returned, he reached down and pelted the image with filth, and the image wept. Nevertheless, he pelted it once more, whereupon the image rose high up to the rock wall. There it now stood, and no one could reach it. The valley people lamented this; they had loved the little image and greatly venerated it and would gladly have had it below again. But the rock on that wall was too steep, no one could climb it, and no ladder reached such a height. Then in St Nikolaus they agreed upon a plan: they would try from above. A group climbed the Räti summit and made guide marks for themselves. Directly above the image, a man was lowered on strong ropes to bring it up. The man was already almost at the image and could see it standing there when he saw the rope grow ever thinner, like twine, and thought it would not hold and that he would plunge miserably into the deep abyss. He cried:

‘Pull me up, pull me up, the rope is growing thin!’ — But they continued lowering him. Now he was at the image, now he could have taken it, but the rope had become as thin as a hair, and he cried again: ‘For God's sake, pull me up, or I am lost!’ Then the men pulled him upward, and the higher he came, the thicker and stronger the rope became again. The people of St. Nikolaus thereby perceived that the image wished to stand on the rock and not in a chapel, like the one on the Milzberg in Franconia, which also did not remain in a chapel but maintained its place upon a boulder beside the pilgrimage road.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Muttergottes am Felsen

Unterhalb Täsch, hebt sich hoch über St. Niklaus der Räti mit einer schroffen Felswand gegen das Tal. An dieser Wand steht ein kleines Muttergottesbild von Stein. Früher stand es unten am Wege. Da flehte einer zu ihm, blieb aber unerhört. Da griff er, als er wieder kam, hin, und bewarf das Bild mit Unrat, und da weinte das Bild. Dennoch bewarf er es noch einmal, da hob sich das Bild hoch hinauf an die Felswand; dort stand es nun, und niemand konnte es erlangen. Den Talleuten jammerte das, sie hatten das Bildchen lieb gehabt und es sehr verehrt, und mochten's gern wieder herunter haben. Aber der Felsen an jener Wand, war zu steil, keiner vermochte daran emporzuklimmen, und keine Leiter reichte zu solcher Höhe. Darauf wurden sie in St Nikolaus Rates einig, sie wollten's von oben versuchen, und eine Schar erkletterte den Rätigipfel, und sie hatten sich Merkzeichen gemacht, und gerade über dem Bilde wurde nun an starken Seilen ein Mann hinabgelassen, der sollte es heraufholen. Schon war der Mann fast am Bilde, er sah es schon stehen, da sah er, wie das Seil immer dünner wurde, wie ein Bindfaden, und dachte, dass es nicht halten und er jämmerlich in den tiefen Abgrund stürmen werde und schrie:

«Zieht auf, zieht auf, der Strick wird dünne!» — Sie liessen ihn aber noch immer weiter herab, jetzt war er am Bilde, jetzt hätte er's nehmen können, aber da war das Seil dünn geworden wie ein Haar, und er schrie nochmals: «Um Gottes Willen zieht auf, sonst bin ich verloren!» Da zogen die Männer ihn hinauf, und je weiter er aufwärts kam, je dicker und stärker wurde wieder der Strick. Da nahmen die Leute von St. Nikolaus wahr, dass das Bild am Felsen, und nicht in einer Kapelle stehen wolle, wie jenes auf dem Milzberg in Franken, das auch nicht in einer Kapelle blieb, sondern auf einem Felsblock, am Wallfahrtswege seinen Stand behauptete.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.