The Mother of God
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 51, S. 24f
English translation
In their arrogance, the French took the statue of the Mother of God from the church and drove it headfirst into the peat soil at the Streichmähder. Ever since, especially during the holy season, a loud knocking has been heard there: ‘Boom, boom!’ The desecrators are atoning for their wicked deed.
The Streichmähder are, moreover, also a notorious gathering place for witches1. In the grass one can clearly see the circles where the wicked women held their dances. Scraps of aprons, skirts, and trousers can also often still be seen hanging from the trees, showing clearly enough that wild things go on there.
J. J. Sonderegger.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The source does not identify the ‘holy season’ more precisely, so it is not narrowed to a particular feast in English.
Original text
Die Mutter Gottes
Die Franzosen entwendeten in ihrem Übermut die Mutter Gottes aus der Kirche und schlugen sie auf den Streichmähdern in den Torfboden ein, den Kopf abwärts. Seither hört man dort, besonders in der heiligen Zeit, ein lautes Klopfen: "Bum, bum!" Die Frevler büßen ihre ruchlose Tat.
Die Streichmähder sind übrigens auch ein berüchtigter Hexenplatz. Da kann man im Gras die Kreise deutlich sehen, wo die Unholdinnen ihre Tänze abgehalten. An den Bäumen hangen auch oft noch Fetzen von Schürzen, Röcken und Hosen, die deutlich genug anzeigen, daß es da toll zugeht.
J. J. Sonderegger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft