The Mother on the Pigsty
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The miller's wife of Wohlen fed her piglets white bread and gave them milk to drink but sent the poor away from the mill hungry. For this, immediately after her death, she was seen sitting about on the roof of the little wooden raised storehouse whose lower portion housed the pigsty. Her relatives consulted the priest. He advised that they address the miller's wife and ask what must be done for her rest, but only on the condition that they retain control of the first and last words of the conversation, for otherwise they risked being talked to death by the spirit. This was done; the miller's wife related her misdeed and named the means by which she could be freed from wandering. But for this purpose, she demanded such a vast number of Masses for souls and such a load of wheat, to be distributed to the poor by the Malter1, that the heirs grew anxious for their own fortune. They therefore gave the poor nothing and, until further notice, left the mother sitting outside on the pigsty. She did this for thirty nights, for that is the duration of the period called the "Folge2," during which church prayers are said for the departed. Then she had to vanish from there forever and was not seen anywhere else either.
Reader notes
-
Malter
a historical regional dry measure for grain; its volume varied substantially by place and period.
-
Folge
the named thirty-night period of church prayer for a departed person in this account; its exact relationship to other Catholic mourning observances is locally specific.
Original text
Die Mutter auf dem Schweinekoben
Die Müllerin von Wohlen gab ihren Ferkeln Weißbrod zu fressen und Milch zu saufen, ließ aber die Armen hungrig von der Mühle gehen. Dafür sah man sie gleich nach ihrem Tode am Dache jenes hölzernen Stockhäuschens herumsitzen, worin unten der Schweinekoben ist. Die Verwandten wendeten sich darüber an den Pfarrer. Dieser riet, man solle die Müllerin anreden und befragen, was für ihre Ruhe zu tun sei, jedoch nur unter dem Vorbehalt, dass man dabei das erste und letzte Wort des Gespräches frei habe, denn außerdem liefe man Gefahr, vom Geiste tot geredet zu werden. Dies geschah, die Müllerin erzählte ihre Missetat und nannte auch die Mittel, durch die sie des Herumwandelns los werden könnte. Allein sie verlangte zu diesem Zwecke eine solche Unzahl von Seelmessen, die man lesen lassen, und eine solche Last von Weizen, den man malterweise an die Armen verteilen sollte, dass es den Erben bange wurde um ihr eignes Vermögen. Man gab also den Armen nichts und ließ bis auf weiteres die Mutter draußen auf dem Schweinekoben sitzen. Dies tat sie dreißig Nächte lang, denn so weit reicht die Frist „der Folge", in der man für Abgeschiedene kirchlich beten lässt. Dann musste sie dort auf immer verschwinden und ist auch sonst nirgends weiter gesehen worden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief