The Mother Teaches Witchcraft
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A father went with his son into the beech forest above the village of Räzüns to fetch wood. — Now, because it was very hot, the son became thirsty, and the father went with him to a spring he knew, where the son drank to his heart’s content. Then he said to his father, “Now I will turn this water into ice, and then the ice into hail.” “You cannot do that,” the father replied. “But I can,” answered the son. At once he made all manner of signs and lines in the water with a Haselstecklein1, and—the water instantly turned to ice.
Then he said, “Now I must let it go; I can no longer hold it,” and behold, the ice vanished, a dreadful fog and terrible cold arose, and soon a frightening hailstorm followed. “Then let it go where it will do the least harm,” cried the greatly astonished father. And a terrible hailstorm fell, but it swept only through the beech forest.
The father stood rigid with amazement at his son’s witchcraft2, and in utter fear he asked him, “But from whom did you learn that?” “From Mother, Father,” was the son’s answer.
Reader notes
-
Haselstecklein
a little hazel stick or wand; the diminutive emphasizes the simple twig with which the boy draws magical signs in the spring water.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Mutter lehrt das Hexenwerk
Ein Vater ging mit seinem Sohne in den Buchenwald oberhalb des Dorfes Räzüns, um Holz zu holen. - Nun (es war sehr heiss) bekam der Sohn Durst, und der Vater ging mit ihm zu einer, ihm bekannten Quelle, wo der Sohn nach Herzenslust trank. Hierauf sprach er zum Vater: »Jetzt will ich dieses Wasser zu Eis machen, und das Eis dann zu Hagel.« »Das kannst Du nicht,« entgegnete der Vater. »Aber ich kann's doch,« erwiderte der Sohn, machte gleich darauf mit einem Haselstecklein allerlei Zeichen und Linien in das Wasser, und - das wurde augenblicklich zu Eis.
Dann sprach er: »Jetzt muss ich es laufen lassen, ich kann's nicht mehr halten,« und siehe, das Eis verschwand, es entstand ein entsetzlicher Nebel und eine fürchterliche Kälte, und bald folgte ein erschrecklicher Hagel. »Nun, so lasse es laufen, dahin, wo es am wenigsten schadet,« rief der höchlichst erstaunte Vater. Und es fiel ein furchtbares Hagelwetter, das aber nur den Buchwald bestrich.
Der Vater stand starr da ob seines Sohnes Hexenkunst, und in voller Angst fragte er Denselben: »Von wem hast Du das aber auch gelernt?« »Von der Mutter, - Vater,« war des Sohnes Antwort.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory