The Möttelin Family
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 17, S. 12
English translation
Here the Möttelin1 had their family vault because this wealthy family had made rich endowments to the church. Beside the tower, the coat of arms is carved in stone.
‘Here lies buried the noble and ancient Joachim von Rappenstein, called Möttelin. He died on the Monday after Herren Fasnacht2 1549.’
Reader notes
-
Möttelin
the byname of the wealthy Rappenstein family whose burial vault and stone arms were attached to the church; it is a proper family name, not a generic supernatural being.
-
Herren Fasnacht
literally ‘the lords' Fasnacht,’ a historical local carnival date used to identify the Monday after it; the source does not convert the observance to a modern calendar date.
Original text
Die Möttelin
Hier hatten die Möttelin ihre Familiengruft, da dieses reiche Geschlecht der Kirche reiche Vergabungen zugehalten. Neben dem Turme ist das Wappen in Stein gehauen.
"Hir lit begraben der edl und alt Joachim von Rappenstein, genannt Möttelin. Der starb uf Mentag nach der Herren Fasnacht 1549."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief