Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mountain Climber

English translation

In the mountain chain between the Saas Valley and Simplon, the two mighty Fletschhorn peaks (12,390 feet above sea level) tower toward the sky. The northern one is called Rossbodenhorn in Simplon, while the southern is called Laquinhorn.

Legend in Simplon permits the Rossbodenhorn to be climbed more successfully than the Mischabel in Saas. The bold climber who ascended this never-trodden summit was promised the Rossbodenalp as his reward. One man now wanted to earn it and, as advised, took a dog, a cat, and a rooster as companions. But the rooster froze to death, the cat fell into an abyss, the dog plunged dead from a rock, and the climber’s head threatened to burst toward all four winds from dizziness.—He returned home, but everyone below laughed and mocked him. This angered him. He decided to make another attempt, but first secured his head against bursting with a strong iron ring. Since his head was now safe and his heart also firm as iron, he happily reached the summit and gained possession of the beautiful alp1.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Bergsteiger

In der Bergkette zwischen Saastal und Simpeln starren die zwei gewaltigen Fletschhörner (12,390 F. ü. M.) gen Himmel, deren nördliches in Simpeln Rossbodenhorn, südliches aber Laquinhorn heisst.

Glücklicher als die Mischabel in Saas lässt die Sage in Simpeln das Rossbodenhorn ersteigen. Dem kühnen Besteiger dieser nie betretenen Bergspitze ward die Rossbodenalpe als Lohn versprochen. Die wollte nun einer sich verdienen und nahm, wie ihm angeraten wurde, einen Hund, eine Katze und einen Hahn als Begleiter mit. Doch der Hahn erfror, die Katze fiel in einen Abgrund, der Hund stürzte von einem Felsen tot und der Kopf des Steigers drohte vor Schwindel nach allen vier Winden zu zerspringen. — Er kehrte heim; aber unten lachten und spotteten die Leute alle. Das verdross ihn. Da wollte er noch einen Anlauf wagen; versicherte aber zuvor sein Haupt vor dem Zerspringen durch einen starken Eisenring. Und weil nun sein Kopf sicher und auch das Herz fest wie Eisen war, so gelangte er glücklich zur Spitze und zum Besitze der schönen Alpe.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.