The Muettiseel (Amden, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 384, S. 219
English translation
At midnight the Muettiseel1 comes down along the Nässibach2. It has the shape of a sack stuffed full of leaves. It is a poor soul that has been unable to find eternal rest. At the stroke of 12, it can be heard and seen upon the bridge.
B. Steiner.
Reader notes
-
Muettiseel
the local name of this unresting soul or apparition; Seel corresponds to ‘soul,’ while Muetti may suggest Swiss German ‘mother,’ but the source does not explain the name, so its precise derivation remains uncertain.
-
Nässibach
the local stream name along which the apparition descends; Bach means ‘brook’ or ‘stream,’ while the first element is a place-name and is left untranslated.
Original text
Das Muettiseel (Amden, SG)
Durch den Nässibach herunter kommt um Mitternacht das Muettiseel. Es hat die Gestalt eines vollgestopften Laubsackes. Es ist eine arme Seele, welche die ewige Ruhe nicht hat finden können. Schlag 12 Uhr kann man es auf der Brücke hören und sehen.
B. Steiner
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief