Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mühlibach-Dame

English translation

The Mühlibach rises on the Geisboden and flows through a wild forest ravine and over rocky slopes toward Oberwil, where it empties into Lake Zug. In former times, a peasant girl serving in Zug is said to have hurled her child into the depths of the Mühlibach. After her death, the murderess often appeared at the midnight hour as a finely adorned female figure in rural dress with a double-rosette hairpin, especially to young fellows whose late-night visits brought them near the Geisboden. She was confined within a certain circuit extending almost to Oberwil. At the Mühlibach stood a large, flat stone where people claimed sometimes to have seen her washing even in broad daylight. One day, an insolent young fellow from Oberwil took it into his head to soil this stone. The following night, while he lay in bed uneasy over his deed, there came a knock on his house door at the stroke of twelve. When the frightened man looked through the window, he saw the Mühlibach-Dame1 herself, who threateningly ordered him to go immediately to the place in question and clean the stone. She promised him safety if he obeyed, so the terrified man set out, cleaned the lady's washing stone with pounding heart, and returned home without seeing the ghost again.

Even in very recent times, two men from the Walchwilerberg claimed to have seen her. One of them, despite warnings, crossed the Geisboden at midnight and, on seeing the ghost, could not move from the spot for several minutes because of his terror; as a result, he remained ill for a long time. Below the Geisboden is an estate called Widishof. Several people there were watching over a cow late at night. One of them took it into his head to mock the lady, went out into the dark night, and called toward the stream: ‘Mühlibachdame, chum, wenn's neumis mit d'r ischt!2’ (‘Mühlibach-Dame, come if you are anything at all!’) He had scarcely fled back into the stable when the building shook from a stone hurled violently against the door.

Reader notes

  1. Mühlibach-Dame

    literally ‘lady of the Mühlibach,’ the local name for the child-killing servant's elegant ghost; Dame emphasizes her refined appearance despite her peasant origin and crime.

  2. Mühlibachdame, chum, wenn's neumis mit d'r ischt!

    Swiss German meaning approximately ‘Mühlibach-Dame, come if you are anything at all!’; the taunt challenges the ghost to prove her power, and neumis mit d'r ischt carries the idiomatic sense of having substance, courage, or force.

Original text

Die Mühlibach-Dame

Der Mühlibach hat seinen Ursprung auf dem Geisboden und ergiesst sich durch ein wildes Waldtobel über Felsenabhänge gegen Oberwil hin in den Zugersee. Vor Zeiten soll ein Bauernmädchen, das in Zug diente, sein Kind in den Abgrund des Mühlibachs geschleudert haben. Nach ihrem Tode erschien die Mörderin oft in mitternächtlicher Stunde als eine fein geputzte Frauengestalt in ländlicher Tracht mit doppelrösiger Haarnadel, besonders jungen Burschen, welche ihre nächtlichen Besuche spät in die Nähe des Geisbodens führten. Sie war in einen gewissen Umkreis bis in die Nähe von Oberwil eingebannt. Am Mühlibach war ein grosser, abgeplatteter Stein, wo man sie zuweilen bei hellem Tage waschen wollte gesehen haben. Einem frechen Burschen von Oberwil fiel eines Tages ein, diesen Stein zu beschmutzen. In der folgenden Nacht, als er unruhig wegen der begangenen Tat zu Bette lag, ward Schlag zwölf Uhr an seine Haustüre gepocht und als der Erschrockene durch das Fenster sah, erblickte er die leibhaftige Mühlibachdame, welche ihm drohend befahl, alsogleich nach der bewussten Stelle zu gehen um den Stein zu reinigen. Sie versprach ihm Sicherheit, sofern er gehorche und so machte sich der Geängstigte auf den Weg, reinigte mit klopfendem Herzen den Stein der Damenwäsche und kam, ohne das Gespenst wieder zu erblicken, in seine Wohnung zurück.

Noch in jüngster Zeit wollen zwei vom Walchwilerberg sie gesehen haben, von denen der eine, umsonst gewarnt, um Mitternacht über den Geisboden ging und beim Anblick des Gespenstes mehrere Minuten lang vor Schrecken nicht von der Stelle weichen konnte und in Folge dessen auf längere Zeit erkrankte. Unterhalb dem Geisboden ist ein Gut, Widishof. Dort wachten einige in später Nacht einer Kuh. Da fiel einem ein, der Dame zu spotten, ging hinaus in die dunkle Nacht und rief gegen den Bach hin: „Mühlibachdame, chum, wenn's neumis mit d'r ischst!" Kaum hatte er sich in den Stall zurückgeflüchtet, erzitterte das Gebäude von einem gewaltig an die Türe hingeschleuderten Steine.

Story context

Places
Zug
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.