Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mumelimann near Fahrwangen

English translation

If one walks uphill from the right bank of Lake Hallwil toward the heights of Fahrwangen, one passes the place where the castle of the barons of Fahrwangen once stood. During the so-called blood vengeance carried out against the murderers of Albrecht of Austria, it was destroyed along with other castles in these lands. Nearby lies the little Flueren wood, and within it the Mumeli1, a lonely spot surrounded by ancient fir trees. People say that many centuries ago, on this little plot, a man of Fahrwangen buried two knights whom he had stabbed during a drinking bout at his castle. Now he must still leave his family tomb and, every night, run here to this place in great bounds across the fields. Sometimes he is seen in white, sometimes in black. He cuts the nose and ears from a wood thief and carries him to the lake in a sack. He also appears in the form of a dwarf. He can be recognized most of all by his cries. Between the villages of Meisterschwanden and Sarmensdorf, he whoops like someone setting out to hunt; on the lakeshore, he calls plaintively. The people call this wehweln2 and wehvern3, and call him himself the Mumelimann4 or the Runelimâ5.

On the footpath that leads from Meisterschwanden down over the high lakeshore to the ferry crossing to the village of Birrwil on the opposite side stands a single steep hill, the Kapf. There, a dead man makes his call for passage so often and so distinctly that, for a long time, the Birrwil boatmen would no longer leave the opposite shore merely when someone called. Instead, they appeared only after a blast of a horn, to take aboard those waiting on this side and ferry them across. Fearless people, including lakeside residents themselves, have often tried to discover where this voice, audible to everyone with its uniform, mournful tones, might come from. When they stood on the Kapf, they heard the call from the Schleiferhübel, a brush-covered hill of stone about a thousand paces farther north; while people standing there at the same time believed that those on the Kapf had called to them. Thus even unbelievers think that something supernatural lies behind it. The country people assert that this call is heard whenever rainy weather is about to set in or a violent thunderstorm is about to break. The same weather rule is known on the opposite shore, but there the apparition is called the Schellenpeter6; people claim to hear a lively jingling, like that of many sleigh horses, ringing down from the wooded heights of the Homberg and far across the countryside.

Reader notes

  1. Mumeli

    the local name of the lonely, fir-ringed place near Fahrwangen where the murdered knights were buried; its literal derivation is not explained in the source.

  2. wehweln

    a regional verb for one form of the spirit’s plaintive crying; its sound suggests lamentation, but the source does not distinguish it precisely from wehvern.

  3. wehvern

    a regional verb for the spirit’s mournful calling; the exact distinction from wehweln is not supplied.

  4. Mumelimann

    literally the man associated with the Mumeli; it is a local name for the restless dead man who runs to the burial place and cries around Lake Hallwil.

  5. Runelimâ

    an Alemannic alternate name for the Mumelimann; Mâ means ‘man,’ while the precise sense of Runeli is uncertain in this source.

  6. Schellenpeter

    literally ‘Bell Peter’; the local name on the opposite lakeshore for the weather-warning apparition heard as the jingling of sleigh horses.

Original text

Mumelimann bei Fahrwangen

Geht man vom rechten Ufer des Hallwiler-Sees aufwärts gegen die Höhen von Fahrwangen, so kommt man an dem Platze vorbei, auf dem die Burg der Freiherren von Fahrwangen gestanden hat, die in der Zeit der sog. Blutrache, verhängt gegen die Mörder des österreichischen Albrecht, nebst andern Burgen dieser Lande gebrochen worden ist. In der Nähe liegt das Wäldchen Flueren und darinnen das Mumeli, eine einsame Stelle, von uralten Tannen umgeben. Man sagt, auf diesem Plätzchen habe vor vielen Jahrhunderten ein Fahrwanger zwei Ritter verscharrt, die er bei einem Gelage auf seinem Schlosse erstochen hatte. Nun muss er noch immer seine Familiengruft verlassen und jede Nacht über die Felder im Sprunge hieher zu dieser Stelle laufen. Bald sieht man ihn weiss, bald schwarz. Er haut dem Holzdieb Nase und Ohren ab und trägt ihn in einem Sacke in den See. Auch in Zwergengestalt lässt er sich blicken. Am meisten erkennt man ihn an seinem Geschrei. Zwischen den Dörfern Meisterschwanden und Sarmensdorf johlt er wie einer, der zur Jagd geht; an dem Seeufer ruft er klagend. Dies nennt das Volk wehweln und wehvern, ihn selbst den Mumeli- oder den Runelimâ.

Auf dem Fusswege, der von Meisterschwanden über das hohe Seeufer hinab führt zur Fähre, die nach dem jenseitigen Dorfe Birrwil überschifft, liegt ein einzelner steiler Hügel, der Kapf. Dort lässt ein todter Mann seinen Ruf zur Ueberfahrt so oft und deutlich vernehmen, dass die Birrwiler-Schiffsleute lange Zeit nie mehr aufs blosse Rufen drüben vom Ufer abfuhren, sondern erst auf einen Hornstoss erschienen, um die diesseits Wartenden einzunehmen und überzusetzen. Schon oft haben furchtlose Leute und selber Seeanwohner den Versuch angestellt, zu ergründen, woher doch diese Allen vernehmbare Stimme mit ihren gleichmässigen wehmüthigen Tönen kommen möchte. Wenn sie sich auf den Kapf stellten, so hörten sie den Ruf vom Schleiferhübel her, einem mit Gesträuchen bedeckten Steinhügel, der bei tausend Schritt nördlicher liegt; während die zu gleicher Zeit hier Stehenden glaubten, jene am Kapf hätten ihnen zugerufen. So kommt es, daß auch Nichtgläubige meinen, hierin liege etwas Übernatürliches. Das Landvolk behauptet, man höre diesen Ruf, so oft als Regenwetter eintreten oder ein heftiges Gewitter losbrechen soll. Am jenseitigen Ufer gilt dieselbe Wetterregel, allein man nennt sie den Schellenpeter und behauptet, man höre ein lebhaftes Klingeln, wie von vielen Schlittengäulen, aus den Waldhöhen des Homberges herunter weit durch die Gegend schallen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.