The Munkistein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two hours into the mountains that lie west of Naters, above the village of Mund, stands a great black, almost round crag or rock; a cross stands upon it. Legend says that the Devil once tried to roll it onto the village of Mund in anger because the people there had begun to build a church. But he was unable to move it farther than the place where the rock still rests. In order to deprive the Devil of any desire to attempt such a thing with it again, the people of Mund planted a cross upon the rock.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Munkistein
Zwei Stunden in den Gebirgen, welche gegen Abend von Naters liegen, ob dem Dorfe Mund, liegt eine grosse schwarze, fast runde Fluh oder Felsen; auf selber steht ein Kreuz. Von dieser geht die Sage, der Teufel habe einst selbe auf das Dorf Mund wälzen wollen aus Zorn, weil man daselbst anfing, eine Kirche zu bauen. Aber weiter als dort, wo der Felsen noch ruht, habe er ihn nicht fortbringen können. Damit man aber dem Teufel die Lust benehme, mit selbem nochmals so etwas zu versuchen, haben die Munder ein Kreuz auf den Felsen gepflanzt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory