The Muoltahee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 76, S. 34
English translation
On the Oberrieterberg, the Wild Hunt is called the Muoltahee1, also Multahee2. “Du tust wie's Multahee3,” people here also say to a Wildfang4. At night the Muoltahee sets out with dreadful clamor from the height called Nord, or the Norder Knorra5, which slopes down toward Rehag. Anyone who enters its sphere suddenly feels himself bound to the rear of the procession, must travel with it, and often has to take part for years—until his turn comes to be the one at the front, whereupon he is released and can go home again.
Near Büchel, not far from Rüti, an animal-like creature is also sometimes seen. At night it rises beside a traveler while uttering a terribly repulsive cry. It is called the Wüetihö6.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Muoltahee
the local Oberriet name for the Wild Hunt, a terrifying supernatural nighttime procession; the source records the name but does not establish its precise etymology.
-
Multahee
an alternate local form of Muoltahee for the same Wild Hunt procession.
-
Du tust wie's Multahee
literally ‘you carry on like the Multahee,’ a local comparison for someone behaving noisily, wildly, or uncontrollably.
-
Wildfang
literally a ‘wild-caught one,’ an unruly, impetuous, or boisterous person; here it is the kind of person compared to the Wild Hunt.
-
Norder Knorra
a local name for the height from which the procession descends; Knorra likely evokes a knoll or rocky protuberance, but the exact local topographic sense is uncertain.
-
Wüetihö
the local name of a separate noisy, animal-like nighttime apparition near Büchel; its form resembles regional Wild Hunt names, but the source does not explain whether the beings are considered identical.
Original text
Das Muoltahee
Am Oberrieterberge heisst die wilde Jagd "das Muoltahee" (auch Multahee). "Du tust wie's Multahee", sagt man auch hier zu einem Wildfange. Von der nach Rehag hinabziehenden Anhöhe Nord oder dem "Norder Knorra" zieht das Muoltahee mit grauenvollem Lärmen nachts aus. Wer in seinen Bereich gerät, fühlt sich plötzlich hinten an den Zug gefesselt, muss mitziehen und oft jahrelang mitmachen, nämlich bis er der Vorderste an der Reihe wird, wo er dann erlöst ist und wieder heim kann.
Auch bei Büchel, unweit Rüti, gewahrt man zuweilen ein tierartiges Wesen, welches, zur Nachtzeit ein furchtbar widriges Geschrei ausstossend, neben dem Wandernden aufstiegt. Es heißt "das Wüetihö".
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief