The Muotiseel (St. Gallenkappel, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 414, S. 240
English translation
Wodan's raging host is called the Muotiseel1 here. Restless children are scolded:
“Du tuest wie-n-es Muotiseel!2”—“You're acting like a Muotiseel!”
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Muotiseel
the St. Gallenkappel name for Wodan's raging host, a local form of the Wild Hunt; by extension, the saying compares a noisy, restless child to that tumultuous supernatural company.
-
Du tuest wie-n-es Muotiseel!
Swiss German for ‘You're acting like a Muotiseel!’—a rebuke for a child behaving wildly or restlessly.
Original text
Das Muotiseel (St. Gallenkappel, SG)
Wodans wütende Heer heisst hier "Muotiseel". Unruhige Kinder tadelt man:
"Du tuest wie-n-es Muotiseel!"
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief