Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Muotiseel (St. Gallenkappel, SG)

English translation

Wodan's raging host is called the Muotiseel1 here. Restless children are scolded:

“Du tuest wie-n-es Muotiseel!2”—“You're acting like a Muotiseel!”

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Reader notes

  1. Muotiseel

    the St. Gallenkappel name for Wodan's raging host, a local form of the Wild Hunt; by extension, the saying compares a noisy, restless child to that tumultuous supernatural company.

  2. Du tuest wie-n-es Muotiseel!

    Swiss German for ‘You're acting like a Muotiseel!’—a rebuke for a child behaving wildly or restlessly.

Original text

Das Muotiseel (St. Gallenkappel, SG)

Wodans wütende Heer heisst hier "Muotiseel". Unruhige Kinder tadelt man:

"Du tuest wie-n-es Muotiseel!"

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.