Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Murder at Cavaglia

English translation

In olden times, a Zigeuner1 band once traveled down from the Bernina toward the Puschlav2. At that time the road led across the Alpe Cavaglia3, which, because of its practically arranged houses, might better be called a little mountain village. A little southeast of this Alp4, the road crosses a bridge spanning the steep rock walls of a deep chasm, in whose depths the waters of the Cavagliasco roar and surge.

When the band had reached this bridge and looked down into the whirlpools and roaring water, a devilish thought entered their minds. — As was their custom, they were taking along the “Zigeuner-Mutter5,” the eldest of their community, an extremely old, frail, blind woman. To rid themselves of her, they pushed her from the bridge into the chasm with the words, “Farewell, Muetterli6.” The band cheerfully continued on its way.

Reader notes

  1. Zigeuner

    a dated and now derogatory German exonym historically applied to Roma and Sinti people; it is retained only to identify and contextualize Jecklin’s 1874 wording, not as a modern characterization.

  2. Puschlav

    the German name for Val Poschiavo in Graubünden, the valley toward which the travelers descend from the Bernina.

  3. Alpe Cavaglia

    the high seasonal settlement and grazing area of Cavaglia; the tale notes that its substantial houses make it resemble a small mountain village.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Zigeuner-Mutter

    Jecklin’s historical compound for the group’s eldest woman, using the same dated and derogatory exonym; the passage defines her as extremely old, frail, and blind.

  6. Muetterli

    a Swiss German diminutive meaning “little mother” or “dear old mother”; the killers use it in a cruelly ironic farewell.

Original text

Der Mord in Cavaglia

Vor alten Zeiten zog einmal eine Zigeunerbande vom Bernina herab, gegen Puschlav. Der Weg führte damals über die Alpe Cavaglia, die wegen ihren zweckmässig eingerichteten Häusern eher ein Berg-Dörflein genannt werden könnte. Etwas südöstlich von dieser Alpe führt der Weg über eine Brücke, welche die steilen Felsränder eines tiefen Schlundes überspannt, in dessen Tiefe die Wasser des Cavagliasco tosen und brausen.

Wie nun jene Zigeuner auf dieser Brücke angekommen waren und in die Strudel und das tosende Gewässer hinabschauten, fuhr ihnen ein teuflischer Gedanke zu Sinn: -  Sie führten nämlich, nach Gebrauch, die »Zigeuner-Mutter«, die Älteste ihres Stammes, eine steinalte, gebrechliche, blinde Frau mit sich, und stiessen Dieselbe, um ihrer loszuwerden, von der Brücke in den Schlund hinab, mit den Worten: »Fahr\' wohl, Muetterli.« Die Bande zog fröhlich weiter.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.