The Murder at the Bergüner-Stein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Those rocks that rise so quietly and proudly above the waters of the Albula, ten minutes below Bergün, are called the “Bergüner-Stein1.” Hundreds of travelers pass through the thoroughly Alpine valley of the Albula largely for the sole purpose of seeing this Bergüner-Stein, whose natural beauty can compare with the Viamala, Schyn, and Pfäfferser-Schlucht.
Nature unfolds a dreadful grandeur here. But unfortunately, the romance is also linked with the facts of a sorrowful event:
In the year 1572, a young man had sworn fidelity to his beloved, and the wedding was arranged for the coming spring. But the bridegroom grew tired of his bride and sought to rid himself of her, although she bore a pledge of his love. The deceived girl would not leave him, and so he carried out a plan to free himself of her by force. One day he persuaded her to go with him to Villasur, and when they reached the “Stein”—there where the rock hangs so dreadfully over the deep-lying bed of the Albula and shows its most jagged reefs—he pushed her over the edge.
That is fact!
Since then, dreadful screams of a woman are sometimes said to be heard at night below the rock, even upon the road, but they cease with the first stroke of the twelfth hour.
Reader notes
-
Bergüner-Stein
literally the “Bergün Stone,” the dramatic rock formation above the Albula below Bergün; Stein identifies the named rocky site rather than a small loose stone.
Original text
Der Mord am Bergüner-Steine
Jene Felsen, welche, zehn Minuten unterhalb Bergün, so still und stolz über die Fluten der Albula sich erheben, werden der »Bergüner-Stein« genannt. Hunderte von Reisenden durchwandern das durchaus alpine Thai der Albula größtenteils nur, um diesen Bergüner-Stein zu sehen, der an Naturschönheit mit der Viamala-, Schyn- und Pfäfferser-Schlucht sich messen kann.
Die Natur entfaltet hier eine schauerliche Grossartigkeit. Aber an die Romantik knüpft sich leider auch die Fakta einer traurigen Begebenheit:
Im Jahre 1572 hatte ein Bursche seiner Geliebten Treue geschworen und die Hochzeit war auf kommenden Frühling angesetzt. Der Bräutigam ward aber seiner Braut überdrüssig und sucht sich ihrer zu entledigen; obwohl sie von ihm ein Pfand der Liebe trug; das betrogene Mädchen wollte nicht von ihm lassen, und so brachte er den Plan zur Ausführung durch Gewalt ihrer los zu werden. Er beredete sie einstens, mit ihm nach Villasur zu gehen, und beim »Stein« angekommen, dort wo der Felsen so schauerlich über das tief liegende Bett der Albula überhängt und die zerrissensten Riffe zeigt, dort stiess er sie über den Rand hinab.
Das ist Tatsache!
Seitdem vernehme man zuweilen Nachts, unterhalb des Felsens, selbst auf der Strasse, ein fürchterliches Weibergeschrei, welches mit dem ersten Schlage der zwölften Stunde aber aufhöre.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory