Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Murder Beast in the Rueder Valley

English translation

Between the villages of Schiltwald and Gontenschwil lies a gorge past which, in former times, the road through the wild forest to Beromünster is said to have run, connecting the Wyna and Suhr valleys there. The gorge is still called the Murder Pit because a band of murderers is said to have used artfully arranged wires to detect travelers passing through and then killed them. Since then, many people have claimed to hear a dreadful howl from that region on sultry summer days, louder than that of a human being or wild animal.

Some have actually seen the hideous Murder Beast, as the people call it. Others saw only a beautiful, adorned woman who emerges from the gorge amid weeping and groaning, goes down to the stream to wash swaddling clothes, and vanishes there. Anyone who does not fear the black cat wearing a white cap upon its head that runs ahead of the woman sees two great chests standing open in the gorge and guarded by dogs. But anyone who hatched two little black hens from a single egg and let them hop across the gorge would redeem the woman and win the treasure.

The sacristan of Gontenschwil saw a horse with eyes as large as plates rise from the ground upon a chest at this place and died of fright.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Mörderthier im Ruederthal

Zwischen den Ortschaften Schildwald und Gontenschwil findet sich eine Schlucht, an welcher vorbei ehemals die Strasse durch den wilden Wald nach Beromünster gegangen sein soll; sie habe dorten das Winen- und Surenthal verbunden. Noch nennt man jene Schlucht die Mördergrube, weil dort eine Mörderbande mittelst künstlich gerichteter Dräthe den Durchzug der Reisenden ausgespürt und diese dann niedergemacht haben soll. Seither will Mancher an schwülen Sommertagen ein entsetzliches Geheul, stärker als das eines Menschen oder Wildes, aus jener Gegend her vernommen haben.

Einige haben sogar das scheussliche Mörderthier, wie es beim Volke heisst, wirklich gesehen, andere nur ein schönes Weib, das geschmückt, aber unter Jammern und Stöhnen aus der Schlucht tritt, hinab zum Bächlein geht, Windeln waschend und dort verschwindet. Wer sich dann vor der schwarzen Katze nicht fürchtet, die mit einer weissen Haube auf dem Kopfe jenem Weibe vorausläuft, der sieht in der Schlucht zwei grosse Truhen offen, von Hunden gehütet; wer aber zwei schwarze Hühnlein aus einem Ei brüten und sie über die Schlucht hüpfen liesse, der hätte das Weib erlöst und den Schatz gewonnen.

Der Sigrist von Gontenschwil sah auf dieser Stelle ein Ross auf einer Kiste aus dem Boden steigen, das tellergroße Augen hatte, und ist aus Schrecken drüber gestorben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.