The Murder House at Stavelchod
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where the magnificent mountain meadows of the beautiful Alpe Stavelchod1 spread out at the Ofen-Pass2, the traveler journeying from Cernetz3 toward the Münsterhalde4 notices old, ruined masonry on the hill, to which the following legend is attached:
In olden times an inn stood there, the only lodging for travelers over the pass for miles around. — Many a weary traveler who longed for rest and refreshment closed his eyes here forever; many travelers vanished there, and no one knew where they had gone. No one imagined that the innkeeper himself could be the murderer of so many, and so he was able to pursue his cruel trade all the more undisturbed.
Both the inn itself and the nearby forest were sites of ghastly murders.
Once five poor woodcutters came to this inn and, after paying their bill, set out again. The innkeeper accompanied them into the nearby forest; there he gave a signal, at which about twelve of his murderous companions, with savage, ghastly faces, emerged from the bushes. With axes accustomed to blood, they fell upon the woodcutters and struck them down, yet captured only a very small amount of cash.
This murder too remained secret for a long time.
Before long, however, the inn burned down. The innkeeper went mad, confessed all his crimes, and until his death, all his bloodied victims hovered continually before his eyes. Even after death he found no rest; as a fiery dog surrounded by flames and sulfurous vapor, he still haunts the ruins of his house. At midnight he races about, howling terribly.
The place where the inn stood is still pointed out, and at night the passerby, seized by a secret dread, hastens to leave the notorious place.
Reader notes
-
Alpe Stavelchod
the high summer pasture named Stavelchod near the Ofen Pass; Alpe denotes the managed grazing area and its seasonal workings.
-
Ofen-Pass
Jecklin’s historical hyphenated form of Ofenpass, the Alpine pass now also known as Pass dal Fuorn linking the Engadin with Val Müstair.
-
Cernetz
Jecklin’s historical spelling of present-day Zernez in the Lower Engadin.
-
Münsterhalde
the destination form printed by Jecklin in this passage; it appears to designate the route toward the Münster or Müstair valley, but the unusual historical wording is preserved rather than silently corrected.
Original text
Das Mörderhaus in Stavelchod
Wo am Ofen-Passe die herrlichen Bergwiesen der schönen Alpe Stavelchod sich ausbreiteten, bemerkt der Wanderer, der von Cernetz aus nach dem Münsterhalde reist, auf der Anhöhe ein altes, zerfallenes Gemäuer, an welches folgende Sage erinnert:
Da stand vor Altem ein Wirtshaus, weit und breit die einzige Herberge für Reisende über den Pass. – Mancher müde Wanderer, der sich nach Ruhe und Erquickung sehnte, schloss hier die Augen für immer; viele Reisende verschwanden da und Niemand wusste, wo sie hingekommen. Kein Mensch dachte daran, dass gerade der Wirt der Mörder so Vieler sein könnte, und darum durfte dieser um so ungestörter seinem grausamen Handwerk obliegen.
Sowohl das Wirtshaus selbst, als auch der nahe Wald waren Stätten grässlicher Mordtaten.
Einst kamen fünf arme Holzhauer in dieses Wirtshaus und machten sich nachdem sie ihre Zeche bezahlt hatten, wieder auf den Weg. Der Wirt begleitete sie bis in den nahen Wald; dort gab er ein Zeichen, auf welches hin aus dem Gebüsche etwa zwölf seiner Mordgesellen traten, mit wilden grässlichen Gesichtern. Sie fielen mit ihren blutgewohnten Beilen über die Holzhauer her und machten sie nieder, erbeuteten aber nur sehr geringe Barschaft.
Auch dieser Mord blieb lange geheim.
Es ging aber nicht lange, so brannte das Wirtshaus ab. Der Wirt wurde wahnsinnig, er gestand alle seine Verbrechen, und bis zu seinem Tode schwebten ihm immer die blutigen Opfer aller durch ihn Ermordeten vor Augen. Selbst nach dem Tode fand er keine Ruhe; als feuriger Hund, umgeben mit Flammen und Schwefeldampf, weilt er noch in den Trümmern seines Hauses. Nachts um die zwölfte Stunde eilt er, schrecklich heulend, umher.
Noch zeigt man den Platz, wo das Wirtshaus gestanden, und von geheimem Grauen erfasst, sputet sich der Vorübergehende des Nachts, den verrufenen Ort zu verlassen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory