The Murder in St. Mark’s Church near Gondo
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the royal highway leading to the Simplon Pass, the traveler at Paino, not far from the Valais border, sees a collapsed church a short distance above the road. It was once the parish1 church of the surrounding region, both for the Italians and for the German-speaking Valaisans. The two groups had their own priests but only one shared parish church. The priest of the Italians lived in Trasquiera, while the priest of the Valaisans lived in Ruden, present-day Gondo. To prevent misunderstandings, these priests had the exclusive right and obligation, each for one week in alternation, to exercise parish rights in the common church, administer the sacraments, and conduct the service.
It happened that one Sunday, when it was the Italian priest’s turn, he did not arrive for the morning service. Filled with impatience, the people waited until noon, and when the priest still failed to arrive, men went to Gondo to summon the German priest to the service. The latter followed reluctantly and only under compulsion, because he knew the violent and impetuous character of his fellow priest. He entered the church, vested, and went up to the altar to offer the Holy Sacrifice. — Then the Italian priest appeared at the church door. He had gone hunting on his way and had therefore been delayed, and he saw with anger that the service had begun. Filled with rage, he took his hunting gun from his shoulder, aimed, and shot his rival dead at the altar. — One can imagine the people’s terror and dismay!
As a result of this treacherous murder, the parish was divided. The Germans remained in Ruden, the Italians in Trasquiera, and the shared parish church fell into ruin, as it can still be seen. — The Roman See incorporated the German parish into the Diocese of Sion.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Mord in der Markuskirche bei Gondo
Auf der königlichen Heerstrasse, die zum Passe des Simplonberges führt, sieht der Wanderer in Paino, unweit der Wallisergrenze, in geringer Entfernung ob der Strasse eine eingefallene Kirche, welche einst die Pfarrkirche der Umgegend war sowohl für die Italiener als für die deutschen Walliser. Beide Teile hatten zwar eigene Priester, aber nur eine gemeinsame Pfarrkirche. Der Pfarrer der Italiener wohnte in Trasquiera, der Pfarrer der Walliser aber in Ruden, dem heutigen Gondo. Diese Pfarrer hatten, um Missverständnissen vorzubeugen, das ausschliessliche Recht und die Verpflichtung, jeder eine Woche lang abwechselnd in der gemeinsamen Pfarrkirche die Pfarrrechte auszuüben, die Sakramente zu spenden und den Gottesdienst zu besorgen.
Da geschah es, dass an einem Sonntage der italienische Pfarrer, an dem die Reihe war, zum vormittägigen Gottesdienste nicht eintraf. Voll Ungeduld wartete das Volk bis Mittag und, als der Pfarrer noch immer nicht ankommen wollte, gingen Männer nach Gondo hin, um den deutschen Pfarrer zum Gottesdienste herbei zu rufen. Ungern und nur gezwungen folgte dieser, weil er den heftigen und stürmenden Charakter seines Mitbruders kannte. Er zog in die Kirche, kleidete sich an und stieg zum Altare, um das Hl. Opfer zu entrichten. — Da erscheint der italienische Pfarrer, der sich auf dem Herwege auf die Jagd begeben und so verspätet hatte, an der Kirchporte und sieht mit Ärger den Gottesdienst angefangen. Voll Zorn nimmt er sein Jagdgewehr ab der Achsel, schlägt an und schiesst seinen Nebenbuhler am Altare tot nieder. — Man kann sich den Schrecken und die Bestürzung des Volkes denken!
In Folge dieses Meuchelmordes wurde die Pfarrei getrennt; die Deutschen blieben in Ruden, die Italiener in Trasquiera und die gemeinsame Pfarrkirche kam in Verfall, wie sie noch zu sehen ist. — Der römische Stuhl verleibte die deutsche Pfarrei der Diözese Sitten ein.