The Murder of the Little Child
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Treib, opposite Brunnen on the Waldstättersee1, a wedding was being held. The minstrel had his child with him and in the evening sailed home across the lake with the child to Gersau. I do not know how it happened, but the child had to leave hungry from the place where others had enjoyed pleasures, food, and drink in abundance. It pleaded with its father for bread. He promised to give it some if it solved three riddles for him. The questions and answers were:
What is softer than bird down?
A mother's lap.
What is sweeter than honey's essence?
A mother's milk.
What is harder than pebble stone?
Your father's heart.
Now the monster seized the poor creature, dashed it against the rock, and hid the body beneath it. One of the child's shoes was later found near Gersau beside a Fluh2, which therefore received the name ‘the Red Shoe.’
The murderer took an enlistment bounty and entered foreign military service. There he once sat with other soldiers over a glass of wine, and God ordained that one of them began speaking of how no evil remains hidden and unavenged. There is an old proverb: wine loosens the tongue! And so the guilty man contradicted the claim. Something did not always come to light; he knew that much. The others promptly took him at his word. He must prove it; and when he realized that he had said too much, he became all the more embarrassed and red with shame. In short, it came to light, and blood demanded blood. — The stone on which he killed the child is said to have been broken up about twenty years ago and used for lime. Nearby, however, the chapel commemorating the Kindleinsmord3 keeps the legend fresh in memory. Its existence can be documented since 1570.
Reader notes
-
Waldstättersee
the historical German name for Lake Lucerne, literally the ‘Lake of the Forest Cantons’; it emphasizes the central Swiss cantons surrounding the lake rather than the modern city-based English name.
-
Fluh
a Swiss and Alemannic word for a steep rock face or crag; here it is the landmark near Gersau associated with the child's red shoe.
-
Kindleinsmord
literally ‘murder of the little child,’ the traditional name attached to the nearby commemorative chapel as well as to the legend; the archaic diminutive gives the term a devotional and memorial tone.
Original text
Kindleinsmord
An der Treib, Brunnen am Waldstättersee gegenüber, war Hochzeit. Der Spielmann hatte sein Kind bei sich und schiffte abends mit ihm auf dem See heim nach Gersau. Ich weiss nicht, wie es kam, aber das Kind musste hungrig von dem Orte hinweg, wo andere vollauf Freuden, Essen und Trinken genug genossen hatten. Flehentlich bat es den Vater um Brot. Er verheisst zu geben, wenn es ihm drei Rätsel löse. Frage und Antwort lauteten:
Was ist linder als Vogelflaum?
Der Mutterschoss.
Was ist süsser als Honigseim?
Die Muttermilch.
Was ist härter als Kieselstein?
Dein Vaterherz.
Jetzt ergriff der Unmensch das arme Geschöpf, zerschmetterte es am Felsen und verbarg die Leiche darunter. Einen Schuh desselben fand man hernach bei Gersau nächst einer Fluh, die deshalb den Namen zum „roten Schuh" erhielt.
Der Mörder nahm Handgeld und zog in fremden Kriegsdienst. Dort sass er einst mit andern Soldaten beim Glas Wein und Gott fügte es, einer kam auf den Satz, wie nichts Böses verborgen und ungerächt bleibe. Es ist ein altes Sprüchwort: Der Wein löse die Zunge! Und so widersprach der Schuldbeladene der gemachten Behauptung. Nicht immer komme etwas an den Tag, er wisse es. Nun nahmen die andern ihn schnell beim Wort. Er soll's beweisen; und wie er jetzt merkt, dass er zu viel gesagt, wird er erst recht verlegen und schamrot. Kurz, es kam an den Tag und Blut forderte Blut. — Der Stein, an dem er das Kind erschlagen, soll vor etwa zwanzig Jahren zertrümmert und als Kalk verwendet worden sein. Nahe dabei erhält jedoch die Kapelle zum Kindleinsmord die Sage in frischem Andenken. Sie steht nachweislich seit 1570.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Courtship and marriage