The Murder on the Schierser-Alpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Senn12 struck the shepherd boy dead,
He hurled him down over the Fluh3,
Into the deep Tobel4, into the gorge,
Where no one seeks the poor boy;
Only ravens croak around the dreadful grave,
Only ravens circle high in the air. —
The days flowed by, and the years went on,
The poor boy seemed forgotten. —
Then once the peasants went up in a throng
They sat at their meal in the sunshine,
When a dead man’s bone fell down,
The ravens brought it from the deep grave,
The ravens croaked high in the air.
The bone is passed around the circle:
Sweat beads on the Senn,
As he touches it; for blood flows
From the bone as his hand closes around it.
And what he once committed alone,
What he thought he had spun so finely,
He now confessed in the sunshine. —
Reader notes
-
Senn
the senior Alpine dairyman or cheesemaker responsible for livestock and milk work on a seasonal alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Fluh
a Swiss German word for a steep rock face or cliff; the murderer throws the boy over it.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, often cut by a torrent.
-
Mess
a quoted local name for an Alpine measuring or accounting gathering; the exact procedure is not specified, but the farmers assemble on the alp for it.
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and its working settlement; the farmers go up to it together.
-
Schierser-Alpe
the high seasonal pasture associated with Schiers; Alpe here denotes a worked Alpine grazing and dairying site rather than simply a mountain.
Original text
Der Mord in der Schierser-Alpe
Der Senn erschlug den Hirtenknab',
Er warf ihn über die Fluh hinab,
In\'s tiefe Tobel, in die Schlucht,
Wo Niemand den armen Knaben sucht;
Nur Raben umkrächzen die schreckliche Gruft,
Nur Raben kreisen in hoher Luft. –
Es flossen die Tage, die Jahre hin,
Der arme Knabe vergessen schien. –
Da zogen einst die Bauern zu Hauf
Zum »Mess« in die Alpe hinauf;
Sie sassen beim Imbiss, im Sonnenschein,
Da fiel hernieder ein Totenbein,
Die Raben brachten's aus tiefer Gruft,
Die Raben krächzten in hoher Luft.
Herumgeboten wird im Kreis
Das Bein: dem Sennen perlt der Schweiss,
Als er\'s berührt; denn Blut entfliesst
Dem Bein, wie's seine Hand umschliesst.
Und was er einst verübt allein,
Was er gesponnen hielt so fein,
Gestand er jetzt im Sonnenschein. –
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work