The Murder Stone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Stafelalp in the Saas Valley, at the elevation where tree growth ends, a stone lies in ground covered with rich pasture. It is called the ‘Murder Stone.’ A legend explains this strange and apparently unjustified name.
Three herder children grazed their small herds in this forage-rich region. At midday, when the animals, tired of constant grazing, either stood in the shade skirmishing with teasing flies or lay on the soft earth comfortably chewing the fodder they had diligently gathered, the children too sat carefree beside one another in the grass. Each child pursued private thoughts and passed the time alone. They did not quite rise to the level of playing together; they seemed somewhat out of sorts, and their diplomatic relations were therefore cold.—Herder children too have their Bismarckian coups, which can easily be thwarted.
The first boy lay on the ground and used his pocketknife to dig little holes in the earth for Seelenwägen1.—A hole in the middle represents the world; steps lead upward first to paradise and then to heaven, but downward to purgatory2 and hell. The knife is thrown into the air, takes the place of a die, and indicates by the way it lands whether the player must move one step up or down. This game is called Seelenwägen and is popular with children, though not beneath a mother’s eyes. She scolds them because an old priest said in catechism that one should not play with the soul.
The second boy was stitching at his shoe, which threatened to fall apart, while the third child—a girl—occupied herself with a little knitting.
The shoe-mender was the first to break the silence. Gazing idly up the mountain slope, he said: ‘But if the great stone up there rolled down upon us, what would we do?’—The soul-weigher immediately said: ‘I shall jump back into the world; I am not yet in purgatory.’ The questioner himself laughed: ‘Then I shall slip back into my shoe.’ But the girl said that she would commend herself to her guardian angel.—At that very moment the stone fell, burying the herder boys forever!—Only the girl escaped.
Devout mothers often tell this story to their children, who, when retelling it to one another, add that even now a broken Geiselstock3 can be seen beneath the stone and weeping heard there. The first time someone told me this at home beside the warm parlor stove, I too saw the splintered stick distinctly and heard the sighing of the slain children—but not later, when as a herder boy I had the opportunity to conduct a precise and impartial inspection in person.
Reader notes
-
Seelenwägen
literally ‘weighing souls,’ a children’s knife-tossing game whose holes map the world, paradise, heaven, purgatory, and hell; the source also shortens the name to Seelenwäge, and exact local rules may have varied.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Geiselstock
a Swiss regional word for a whip handle or whipstock; children claim its broken remnant remains beneath the Murder Stone, though the adult narrator later finds no evidence.
Original text
Der Mordstein
In der Stafelalpe des Saastales, in der Höhe, wo der Holzwuchs aufhört, liegt in einem mit fetter Weide begrasten Boden ein Stein. Er heisst der "Mordstein". Diesen sonderbaren, scheinbar nicht gerechtfertigten Namen erklärt eine Sage.
Drei Hirtenkinder weideten in dieser futterreichen Gegend ihre nicht zahlreichen Herden. Zur Mittagsstunde, als diese, des beständigen Grasens müde, entweder im Schatten stehend mit neckenden Fliegen herumscharmützelten, oder auf weicher Erde liegend gemütlich das emsig gesammelte Futter wiederkäuten, sassen auch die Kinder sorgenfrei nebeneinander im Grase. Jedes der Kinder hing seinen eigenen Gedanken nach und vertrieb die Zeit für sich allein. Zur Höhe eines gemeinschaftlichen Spieles brachten sie es eben nicht; sie schienen etwas verstimmt, daher ihr diplomatischer Verkehr kalt. — Auch Hirtenkinder haben ihre bismarkischen Staatsstreiche, die leicht durchkreuzt werden können.
Der erste Knabe lag auf dem Boden und grub mit dem Sackmesser kleine Löchlein in die Erde zum "Seelenwägen". — Ein Loch in der Mitte bedeutet die Welt; hinauf führen Staffel erst ins Paradies, dann zum Himmel: hinunter aber zum Fegfeuer und zur Hölle. Das Messer wird in die Luft geworfen, vertritt die Stelle des Würfels und zeigt, nach der Art wie es niederfällt, ob der Spieler eine Stufe aufwärts oder abwärts steigen müsse. Dieses Spiel heisst Seelenwäge und wird von Kindern gern gespielt; doch nicht unter Augen der Mutter, die darüber losschimpft, weil ein alter Pfarrer in der Christenlehre gesagt habe: mit der Seele solle man nicht spielen.
Der zweite Knabe stickte etwas an seinem Schuhe herum, der schadhaft zu werden drohte, während das dritte, — ein Mädchen — sich mit einer kleinen Strickerei beschäftigte.
Zuerst brach das Stillschweigen der Schuhflicker. Müssig den Bergesabhang hinaufgaffend sagte er: Aber, wenn da oben der grosse Stein auf uns herabrollen würde, was wollten wir wohl anfangen? — Der Seelenwäger sprach gleich: ich springe in die Welt zurück; ich bin noch nicht im Fegfeuer. Der Fragende selbst lachte: dann schlüpfe ich wieder in meinen Schuh; aber das Mädchen meinte, es empfehle sich dem Schutzengel. — Und der Stein fiel im gleichen Augenblicke, die Hirtenknaben für immer begrabend! — Nur das Mädchen entkam.
Diese Geschichte erzählen fromme Mütter oft ihren Kindern, die dann einander weitererzählend zufügen, man sehe noch jetzt unter dem Steine einen zerbrochenen Geiselstock und höre da weinen. Als man das mir zum ersten Male neben dem warmen Stubenofen daheim erzählte, sah ich den Fetzen Stock auch deutlich und hörte das Seufzen der erschlagenen Kinder, aber nicht, da ich später als Hirtenbube Gelegenheit hatte, in eigener Person genaue und unparteiische Nachschau zu halten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Spirits of the dead, Local memory