Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Murderer at Sandbrunnen

English translation

At Stalden on the Bözberg, a maid served in an inn. She accepted the courting visits of a young man from Linn until at last she had to press him urgently to marry her soon. This came so unexpectedly to her lover and so offended his village pride that he resolved to remove the girl by force. Within the next few nights, he again asked her to let him in. Unsuspectingly, she opened the Gadenfenster1 for him as usual. He immediately stabbed the poor woman three times and fled. In the adjoining room, separated only by a wooden wall, one of the many female pilgrims slept that night who traveled this way every year from Alsace and the Black Forest across the Bözberg to Einsiedeln2 on pilgrimage to the Schwarze Mutter Gottes3. The pilgrim awoke at the wounded woman's groaning and raised the alarm in the house. When a light was brought, the dying woman was just able to speak her murderer's name before she passed away. Meanwhile, he had reached the Sandbrunnen, not far from the inn, and quickly tried to wash his bloody knife there. When the blood would not come off, he threw the knife away and ran home. He was arrested the very next morning. He denied the crime until the knife was held before him; then he confessed that he had been utterly unable to rub away the few drops of blood upon it, which remained as though eaten into the blade. This had shaken him so deeply that he knew he had forfeited his life the day before.

In the little village of Hafen on the Bözberg, his body was aufs Rad geflochten4—woven upon the execution wheel. Now his figure is sometimes seen standing at the Sandbrunnen, at one moment leaning motionless upon a stake, at another sweeping something with all his strength, then picking it up and examining it in the shimmer of moonlight.

Reader notes

  1. Gadenfenster

    the window of a Gaden, a chamber, loft, or farm-building room; its use for nighttime courting access is central to how the murderer enters unnoticed.

  2. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  3. Schwarze Mutter Gottes

    literally the ‘Black Mother of God,’ the revered Black Madonna of Einsiedeln whose shrine drew annual pilgrims across the Bözberg.

  4. aufs Rad geflochten

    literally ‘woven onto the wheel,’ the old execution formula for a body broken and displayed upon the punishment wheel; the murderer's restless ghost remains associated with both that violent sentence and the bloodstained spring.

Original text

Der Mörder am Sandbrunnen

Zu Stalden auf dem Bötzberge diente im Wirthshause eine Magd, welche die Liebesbesuche eines Burschen von Linn so lange angenommen hatte, bis sie ihn endlich dringend bitten musste, sie ehestens zu heirathen. Dies kam dem Liebhaber so unerwartet und verstiess so sehr gegen seinen Dorfstolz, dass er bei sich beschloß, das Mädchen gewaltsam auf die Seite zu schaffen. Schon in den nächsten Nächten verlangte er wieder bei ihr Einlass. Arglos wird ihm wie sonst das Gadenfenster aufgethan. Sogleich versetzt er der Armen drei Messerstiche und entflieht. Nebenan und nur durch eine Holzwand getrennt, schlief diese Nacht eine der vielen Wallfahrerinnen, die aus dem Elsass und Schwarzwald dieses Weges über den Bötzberg alljährlich nach Einsiedeln zur Schwarzen Mutter Gottes pilgern. Diese erwachte über dem Stöhnen der Verwundeten und machte im Hause Lärm. Als man Licht gebracht, konnte die Sterbende nur eben noch den Namen ihres Mörders aussprechen, dann verschied sie. Indessen war jener bis zum Sandbrunnen gekommen, der nicht weit vom Wirthshause entfernt ist, hatte da schnell sein blutiges Messer abzuwaschen gesucht und weil's nicht gieng, es von sich geworfen; dann lief er heim. Schon am andern Morgen ward er verhaftet. Er läugnete, bis man ihm sein Messer vorhielt; da bekannte er, wie er die paar Blutstropfen daran durchaus nicht habe wegreiben können, sie seien wie eingefressen auf der Klinge geblieben. Das habe ihn so erschüttert, dass er sein Leben gestern schon verschätzt habe.

Jm Dörfchen Hafen am Bötzberge wurde seine Leiche aufs Rad geflochten. Nun sieht man am Sandbrunnen zuweilen seine Gestalt stehen, bald auf einen Pfahl regungslos gestützt, bald aus allen Kräften etwas fegend, das er dann aufnimmt und im Schimmer des Mondscheins prüfend betrachtet.

Story context

Places
Aargau
Themes
Pilgrimage and saints, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.