The Murderer at the Steinerbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Scarcely three minutes from the Kropfbrunnen1 at Steinen, the traveler enters a wood of beech and conifer. It is divided into two equal halves by the new road leading from Steinen up to the Sattel. The following is told of it:
A countryman from N., who possessed nothing but what he carried with him, made his dwelling in this forest for a time. He was of medium height; a broad forehead, large nose and eyes, and a black beard distinguished his face. He did not care to work in the countryside but wanted to find his livelihood otherwise. His only occupation was robbery and murder.
Once, when a traveler passed this place, he saw to his left a bottle filled with the most dreadful poison; the countryman had placed it there. The stranger, unable to puzzle out what this meant, made the sign of the holy cross, and the bottle instantly shattered. The report reached the murderer's ears. He came quickly, seized the traveler, and mistreated him so cruelly that he died from it. The murderer pushed the body into a sack and, sitting upon it, rode downstream on the wildly rushing Aa2. Thus the people in the village of Steinen saw him.
Reader notes
-
Kropfbrunnen
literally ‘goiter spring’ or ‘goiter fountain,’ the local landmark near Steinen; the source gives no explanation for the name.
-
Aa
a common Swiss regional water-name meaning a stream or river; here it is the rushing watercourse used by the murderer, not the letter sequence ‘AA.’
Original text
Der Mörder am Steinerbach
Kaum drei Minuten vom Kropfbrunnen von Steinen entfernt, nimmt den Wanderer ein Wald auf von Buchen und Nadelholz. Derselbe ist durch die neue Strasse, welche von Steinen bis auf den Sattel führt, in zwei gleiche Hälften geteilt. Man erzählt von ihm:
Ein Landmann von N., der nichts besass, als was er bei sich trug, hat für einige Zeit in diesem Walde seine Wohnung aufgeschlagen. Er war von mittlerer Grösse; eine breite Stirne, grosse Nas und Augen, sowie ein schwarzer Bart zeichneten sein Gesicht aus. Auf dem Lande mochte er nicht arbeiten, wollte sonst sein Auskommen finden. Seine einzige Beschäftigung war Rauben und Morden.
Als einmal ein Reisender bei diesem Orte vorbeiging, sah er zu seiner Linken eine Flasche mit dem furchtbarsten Gift gefüllt dastehen; der Landmann hatte sie dahin gestellt. Der Fremde, welcher nicht enträtseln konnte, was dieses zu bedeuten habe, machte das heilige Kreuzzeichen, und die Flasche zersprang augenblicklich. Der Knall drang an die Ohren des Mörders. Schnell kam er, ergriff den Wanderer und misshandelte ihn so grausam, dass derselbe daran starb. Die Leiche schob er in einen Sack, auf dem er sitzend auf der wild daherströmenden Aa hinunterfuhr. So sahen ihn die Leute im Dorfe Steinen.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Local memory