Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Murderer Betrayed

English translation

A Handknab1 and a Senn23 were both in love with the same beautiful girl. One summer, the jealous Senn killed his rival during a night of thunderstorms and threw the body into the rushing Alpine stream. When people came asking and searching for the Handknab, they found a few bloodstained scraps of clothing, and the murderer boldly suggested that a hungry wolf had eaten him.

Meanwhile, autumn had come to the land, and the little village by the Alpine stream was celebrating Kilbi4. Our Senn too led his beloved into the merry dance. In the dance hall, there was vigorous stamping and whooping; sweat ran from the revelers' foreheads, and clouds of dust enveloped them. The Senn grew thirsty and went—the night was moonlit—to the nearby stream to refresh himself with its mirror-clear water. As he bent down, scooped the bright refreshment in his hat, and raised it to his mouth, a dazzling-white, delicate little bone gleamed up at him from the sand and stones of the streambed. He took it and fastened it to his headwear as a rare ornament. In the dance pavilion, his sweetheart spotted it too. ‘What a beautiful little piece of ivory you have on your hat!’—‘If you like it, take it!’ the Senn said gallantly and grasped the little bone to hand it to her. But when she touched it, it bled! In vain, the deathly pale Alpine dairyman tried to persuade her with all kinds of explanations. She told her parents, they told their relatives, and soon everyone was talking about the bleeding little bone. An inquiry was made, the Senn was confronted, and he was forced to confess. He could not escape his deserved punishment.

‘The girl was probably related to the Handknab; that is why the little bone began to bleed,’ believes the narrator, a native of Schattdorf.

Mrs. Wipfli-Herger

Reader notes

  1. Handknab

    a junior male Alpine worker or dairyman's assistant serving below the Senn; the murdered young man occupies this subordinate role, though his exact duties are not described.

  2. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy production; the title marks the murderer's higher role within the same seasonal Alpine work community.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Kilbi

    a Swiss German village fair traditionally associated with a church-dedication anniversary; here it is a communal autumn celebration with dancing, while the source does not describe any religious observance.

Original text

Der verratene Mörder

Handknab und Senn waren beide in ein und dasselbe schöne Mädchen verliebt. Da ging eines Sommers der eifersüchtige Senn und tötete während einer Gewitternacht den Nebenbuhler und warf den Leichnam in den reissenden Alpbach. Als die Leute kamen und nach dem Handknab fragten und suchten, da fanden sie noch einige blutige Kleiderfetzen, und der Mörder sprach keck die Vermutung aus, ein hungriger Wolf habe ihn gefressen.

Es war mittlerweile der Herbst ins Land gereist, und das Dörflein am Alpbach feierte Kilbi; auch unser Senn führte die Seine zum lustigen Reigen. Im Tanzhaus gings hoch her mit Träppälä und Geuzä; der Schweiss rann den Lustigen von der Stirne, und Staubwolken hüllten sie ein. Der Senn bekam Durst und ging – die Nacht war mondhell – zum nahen Alpbach, sich am spiegelklaren Wasser zu erquicken. Wie er sich bückt und mit dem Hut das helle Labsal schöpft und zum Munde führt, schimmert ihm aus dem Sand und Gestein des Bachgrundes ein blendendweisses, zierliches Knöchelchen entgegen. Er nimmt's und steckt's als seltene Zierde auf seine Kopfbedeckung. In der Tanzlaube erspäht's auch seine Holde. »Was für ein schönes Elfenbeinchen du an deinem Hute hast!« – »Gefällt es dir, so nimm's!« spricht galant der Senn und ergreift das Beinchen, um es ihr zu reichen. Doch, wie sie's berührt, da blutet's! Vergeblich sucht ihr der totenbleiche Älpler allerlei Erklärungen einzureden; sie berichtet es den Eltern, diese den Verwandten, bald spricht alles von dem blutenden Knöchelchen. Man forscht nach, stellt den Senn zur Rede, und er sieht sich gezwungen, ein Geständnis abzulegen. Der verdienten Strafe konnte er nicht entrinnen.

»Das Meitli isch halt mit dem Handchnap nu verwandt g'sy, wäg dem het das Beindli afah bliätä,« meint die Erzählerin, gebürtig von Schattdorf.

Frau Wipfli-Herger

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.