The Murderer in the Pfynwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A citizen of Niedergampel, whose wife lay deathly ill in bed, rode to the wonder doctor in Siders1 to fetch medicine. He had been delayed at the healer’s and now urged his horse on so that he might pass through the Pfynwald before nightfall. In this great, eerie forest lived a robber who committed the most dreadful crimes. As the horse trotted briskly along the road, the rider thought of the monster who had once murdered a child wandering there. The robber had put the following questions to the little boy: “What is lovelier than the day?” The child answered: “A mother’s gaze!” “What is nobler than gold?” “A mother’s heart!” “What is sweeter than honey?” “A mother’s milk!” “What is softer than down?” “A mother’s lap!” “What is stronger than death?” “A mother’s love!” “What is harder than stone?” “A murderer’s heart!” At that, the murderer hurled the child against the rock with such force that it split and is still called the Mörderstein2 today.
The man from Gampel had left the great block, overgrown with moss, lichens, and grass, behind him, and in half an hour he would reach the far edge of the forest. He already believed that he had escaped the danger. Suddenly a wild-looking fellow sprang into the middle of the road and called to him: “Good evening, comrade. What are you doing?” The rider was badly frightened and believed himself lost, for in the robber who made the Pfynwald unsafe he recognized his former comrade Peter. He reined in the horse and replied: “My wife lies deathly ill in bed, and I have fetched medicine from the herbalist in Siders!” The other man said: “Do you no longer recognize your old comrade, who has become a murderer? What do people say about me, eh?” The horseman replied: “I am in your power and know you well, but I will not conceal the truth. People say that unless you make yourself scarce, your days are numbered. They are hunting you, for you murder whatever passes along the road, and you are vogelfrei3!” The murderer went on: “You have told me the truth, and I like that, so I spare your life. Come with me into my cave and have a look at a murderer’s dwelling!” The other said: “Let me go. My wife lies gravely ill and expects me at any hour!” The murderer replied: “Just come along. Nothing shall happen to you, and half an hour makes no difference!”
So he turned off the road with the robber and rode into the depths of the forest. At a thornbush, Peter told him to dismount and tie up the horse. Then they crawled into the scratching thicket, where a narrow passage opened before them, gradually widened, and emerged into a cave. There Peter lit a Kienspahn4 and set out food and drink. But the farmer from Gampel had little appetite. He looked around the cave and saw in one corner a straw mattress with gold-embroidered covers upon it; nearly all the rest of the spacious cave was filled with stolen goods. Several Fuder5 of bleached linen lay piled into rectangular stacks, beside them Italian silk cloths in every color, and many barrels and sacks. An iron wire ran from the cave across the road and set a little bell in motion as soon as anyone touched it.
The robber invited him to spend the night there, but the man from Gampel declined and asked to go home. “Then load onto the horse as much as it can carry!” Peter urged him, but the farmer said: “Another time. Now I must get onto the horse myself and make up for what I have missed; my wife and family are dearer to me than all the merchants’ wares. And you—see that you get away from here, for too much gallows timber grows here for you!” In farewell, the robber said: “I am glad that you have warned me, but now hurry and get away, for now I cannot be sure for even another hour that the lust to murder will not seize me. As long as you can see me, ride slowly, for when someone goes too fast, the rage comes over me—but afterward give the horse its head. When the frenzy seizes me, I cannot spare even a comrade!”
The farmer followed the advice, loaded a little onto the horse so as not to anger the robber, and rode at first slowly, then at full gallop until the forest lay behind him. Bathed in sweat, he arrived safely home. The children crowded around him and rejoiced at their father’s arrival, but his wife asked why he had come so late and was dripping with sweat. He first unpacked his little medicine bottles and salves and then told of his adventure in the Pfynwald. His wife was frightened, but rejoiced at her husband’s rescue and at the fine cloth he had brought with him. The farmer’s wife soon grew better and recovered from her illness after a few weeks.
Some time later, news reached Gampel that the murderer had disappeared from the Pfynwald and was roaming the wilderness of Lower Valais. Later it was said that he had been captured and executed there. Then the citizen of Gampel remembered the robber’s cave in the Pfynwald and the treasures hidden inside it—the many beautiful bales of linen and pieces of colored silk, all of which would perish if no one fetched them. He saddled his horse and rode down into the forest. He found the place where the robber had attacked him and the thornbush where he had tied the horse, but despite all his searching and crawling into the bushes, he could not find the cave entrance. There were so many thorn thickets, and they all looked so alike, that he could no longer find his bearings. He had to return home empty-handed, and to this very hour no one has succeeded in recovering the costly treasures.
Reader notes
-
Siders
the historical German name for Sierre in Valais; the citizen visits a healer there and later tells Peter that he has fetched medicine from the town.
-
Mörderstein
literally “Murderer’s Stone,” the tale’s name for the split rock against which the wandering child was killed; the source says the name remains in use.
-
vogelfrei
a historical German legal and social term for someone declared outside the law’s protection and liable to be hunted or killed; here it describes the murderer Peter’s outlawed condition.
-
Kienspahn
an older spelling of Kienspan, a resin-rich pine splint burned as a simple torch or lamp; Peter lights one inside his cave.
-
Fuder
a historical large-load measure, often approximately a cartload or wagonload; the tale uses the plural for several great quantities of bleached linen without specifying an exact modern measure.
Original text
Der Mörder im Pfynwald
Ein Bürger aus Niedergampel, dessen Weib totkrank im Bette lag, ritt zum Wunderdoktor nach Siders, um Arznei zu holen. Er hatte sich bei dem Wundermann verspätet und trieb nun sein Pferd an, um vor Einbruch der Nacht noch durch den Pfynwald zu kommen. In diesem grossen unheimlichen Walde hauste ein Räuber, der die ärgsten Missetaten verübte. Während das Pferd munter die Strasse dahintrabte, gedachte er des Unholdes, der einmal ein herumirrendes Kind ermordet hatte. Der Räuber stellte dem Knäblein folgende Fragen: «Was ist schöner als der Tag?» Das Kind antwortete: «Der Mutter Blick!» «Was ist edler als Gold?» «Der Mutter Herz!» «Was ist süsser als Honig?» «Der Mutter Milch!» «Was ist weicher als Flaum?» «Der Mutter Schoss!» «Was ist stärker als der Tod?» «Der Mutter Liebe!» «Was ist härter als der Stein?» «Des Mörders Herz!» Da hat der Mörder das Kind mit solcher Gewalt an den Felsen geschleudert, dass derselbe sich spaltete und heute noch der Mörderstein genannt wird.
Den grossen, mit Moos, Flechten und Gras überwachsenen Block hatte der Mann aus Gampel hinter sich, und in einer halben Stunde musste er den jenseitigen Waldrand erreichen. Er glaubte schon, der Gefahr entronnen zu sein. Da sprang plötzlich eine wild aussehender Geselle mitten auf die Strasse und rief ihn an: «Guten Abend, Kamerad, was machst du?» Der Reiter erschrak sehr und glaubte sich verloren, denn er erkannte in dem Räuber, der den Pfynwald unsicher machte, seinen ehemaligen Kameraden Peter. Er hielt das Pferd an und erwiderte: «Mein Weib liegt totkrank zu Bette, und ich habe beim Kräutermann in Siders Medizin geholt!» Der andere sagte: «Kennst du deinen alten Kameraden nicht mehr, der zum Mörder geworden ist? Was sagen die Leute von mir? He?» Der Reitersmann erwiderte: «Ich bin in deiner Gewalt und kenne dich wohl, doch will ich die Wahrheit nicht verhehlen. Man sagt, wenn du nicht das Weite suchest, so seien deine Tage gezählt; man stellt dir nach, denn du mordest, was über die Strasse läuft, und du bist vogelfrei!» Der Mörder fuhr fort: «Du hast mir die Wahrheit gesagt und das gefällt mir, darum schenke ich dir das Leben. Komm mit in meine Höhle und sieh dir einmal die Behausung eines Mörders an!» Der andere sagte: «Lass mich gehen, meine Frau liegt schwer krank darnieder und erwartet mich zu jeder Stunde!» Der Mörder erwiderte: «Komm nur mit, es soll dir nichts geschehen, und auf eine halbe Stunde kommt es nicht an!»
Da bog er mit dem Räuber von der Strasse ab und ritt ins Innere des Waldes hinein. Bei einem Dornbusch hiess ihn Peter absteigen und das Pferd anbinden. Dann krochen sie in den kratzenden Strauch hinein, und nun öffnete sich ein schmaler Gang, der sich nach und nach weitete und in eine Höhle ausmündete, wo Peter einen Kienspahn anzündete und zu essen und zu trinken aufstellte. Der Bauer aus Gampel fühlte aber nicht grossen Appetit. Er sah sich in der Höhle um und erblickte in der Ecke einen Strohsack mit goldgestickten Decken darauf; der übrige Teil der geräumigen Höhle war fast ganz mit gestohlenem Gut angefüllt. Da lagen mehrere Fuder gebleichter Leinwand zu viereckigen Haufen getischt, daneben italienische Seidentücher in allen Farben und viele Fässer und Säcke. Von der Höhle führte ein Eisendraht über die Strasse, der, sobald ihn jemand berührte, ein Glöckchen in Bewegung setzte.
Der Räuber lud ihn ein, die Nacht hier zuzubringen, aber der Gampeler bedankte sich und verlangte nach Hause zu gehen. «So lade auf das Pferd, so viel es zu tragen vermag!» forderte ihn Peter auf, aber der Bauer sagte: «Ein andermal, jetzt muss ich selber auf das Pferd, damit ich einhole, was ich versäumt habe; meine Frau und meine Familie sind mir lieber als alle Kaufmannswaren. — Und du, mach dass du von hier fortkommst, denn hier wächst zu viel Galgenholz für dich!» Der Räuber sagte zum Abschied: «Ich bin' froh, dass du mich gewarnt hast, nun aber beeile dich, dass du fortkommst, denn jetzt bin ich keine Stunde mehr sicher, dass mich nicht die Mordlust anpackt. — So lange du mich siehst, reite langsam, denn wenn einer zu rasch geht, kommt die Wut über mich — nachher aber lass dem Pferd die Zügel. Wenn mich die Raserei anfällt, kann ich auch den Kameraden nicht schonen!»
Der Bauer folgte dem Rat, lud ein weniges aufs Pferd, um den Räuber nicht zu erzürnen und ritt zuerst langsam, dann in gestreck-tem Galopp, bis der Wald hinter ihm lag. Ganz in Schweiss gebadet langte er glücklich zu Hause an. Die Kinder umringten ihn und freuten sich über die Ankunft des Vaters, die Frau aber fragte ihn, warum er so spät komme und vor Schweiss triefe. Er kramte zuerst seine Medizinfläschchen und Salben aus und erzählte dann sein Abenteuerim Pfynwald. Die Frau erschrak, freute sich aber über die Rettung ihres Mannes und über das feine Tuch, das er mitgebracht hatte. Der Bäuerin wurde es bald wieder besser, und sie genas nach wenigen Wochen von ihren Leiden.
Einige Zeit darauf kam die Kunde nach Gampel, der Mörder sei aus dem Pfynwalde verschwunden und treibe sich in der Wildnis im untern Wallis herum. Später hiess es, er sei dort eingefangen und hingerichtet worden.Da erinnerte sich der Bürger aus Gampel der Räuberhöhle im Pfynwald und der darin verborgenen Schätze, der vielen schönen Leinwandballen und der farbigen Seidenstücke, die alle zugrunde gehen mussten, wenn sie niemand holte. Da sattelte er das Pferd und ritt hinunter in den Wald. Er fand die Stelle, wo ihn der Räuber angefallen und den Dornbusch, wo er das Pferd angebunden hatte, aber den Eingang zur Höhle konnte er trotz allem Suchen und Hineinkriechen in die Büsche nicht finden. Der Dorngestrüppe waren so viele, und sie sahen sich alle so gleich, dass er sich nicht mehr zurechtfinden konnte. Mit leeren Händen musste er heimkehren, und es ist bis zur heutigen Stunde niemand gelungen, die kostbaren Schätze zu heben.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Hunting