The Murderer's Stone in the Pfynwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the great forest between Siders and Leuk, on the southern side of the Rhône valley, called the Pfynwald, stands a split Fluh1 known as the ‘Murderer's Stone.’ It is said to owe its name to the following dreadful legend. A murderer who caught a child traveling through the forest asked the child the following questions beside this rock, which was still whole at that time. ‘What is more beautiful than the day?’ The child answered: ‘A mother's gaze!’ Murderer: ‘What is nobler than gold?’ Child: ‘A mother's heart!’ Murderer: ‘What is sweeter than honey?’ Child: ‘A mother's milk!’ Murderer: ‘What is softer than down?’ Child: ‘A mother's lap!’ Murderer: ‘What is stronger than death?’ Child: ‘A mother's love!’ Murderer: ‘What is harder than stone?’ Child: ‘The murderer's heart!’ The murderer is then said to have hurled the child against the rock with such force that it split in two, as can still be seen as a terrible memorial.
Reader notes
-
Fluh
a steep exposed rock face or crag in Swiss usage; here the split Fluh itself becomes the physical memorial called the Murderer's Stone.
Original text
Der Mörderstein im Pfynwald
In dem grossen Wald zwischen Siders und Leuk, auf der Mittagseite des Rhonetals, genannt Pfynwald, befindet sich eine gespaltene Fluh, der "Mörderstein", welcher diesen Namen folgender schaurigen Sage zu verdanken haben soll: Ein Mörder, dem ein durch diesen Wald ziehendes Kind in die Hände fiel, stellte bei diesem Felsen, der dazumal noch ganz war, folgende Fragen an das Kind: «Was ist schöner als der Tag?» Das Kind antwortete: «Der Mutter Blick!» Mörder: «Was ist edler als Gold?» Kind: «Der Mutter Herz!» Mörder: «Was ist süsser als Honig?» Kind: «Der Mutter Milch!» Mörder: «Was ist weicher als Flaum?» Kind: «Der Mutter Schoss!» Mörder: «Was ist stärker als der Tod?» Kind: «Die Mutterliebe!» Mörder: «Was ist härter als Stein?» Kind: «Des Mörders Herz!» — Da habe der Mörder das Kind mit solcher Gewalt an den Felsen geschleudert, dass derselbe entzwei gespalten, wie zum schrecklichen Andenken noch zu sehen ist.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory