Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Müserifraueli in Maiengrün

English translation

The upper part of the Maiengrün wood, between Hägglingen and Megenwil, is called Ofeholz. In its midst, old-established footpaths lead to a pleasant meadow clearing, enclosed on every side by thornbushes where it meets the high forest. From the velvet-green turf rises the little spring of the Müserifraueli1, or Moosweib2.

The spring is thickly overgrown with watercress and Kuhblumen3. Beside it lies a fissured boulder that has been taken for an oven, and from it the wood bears the name Ofenholz.

A mighty castle belonging to a populous city is said to have stood at this spring, its walls and towers extending down the entire ridge. The city was called Baumgarten. After it, one part of the village of Hägglingen is still called the suburb. It is said either to have been razed to the ground by a savage conqueror or buried by an earthquake. Yet all these walls rise again and grow sky-high whenever an unauthorized traveler passes this way at night. They threaten to close around him from every side, and he cannot escape his predicament except by lighting his tobacco pipe.

All manner of large black men also wander about. The meadow belongs to the Moosfräueli4, and at night she washes her clothes at the spring. The Maiengrün wood, however, belongs to the Stifelirüter5, who guards it today as in former times on behalf of Muri Abbey. To do so he rides around its boundary, then turns toward the village of Hägglingen. There he stops at an old farmhouse, feeds and waters his horse, rests a little himself, and then rides farther up into the Freienamt6.

Legend from Hägglingen

Reader notes

  1. Müserifraueli

    the local diminutive name of the female being at the woodland spring, roughly “little Müseri woman”; the tale equates her with the Moosweib but does not explain Müseri securely.

  2. Moosweib

    literally “moss woman” or “marsh woman,” a female nature or place spirit; here it is another name for the Müserifraueli who owns the meadow and washes at the spring.

  3. Kuhblumen

    literally “cow-flowers,” a regional plant-name often applied to conspicuous pasture flowers such as dandelions; the source does not identify the species precisely enough to replace the term with one certain botanical name.

  4. Moosfräueli

    a Swiss diminutive form meaning “little moss maiden/lady,” another name in the tale for the Müserifraueli; Fräueli marks a small or familiar female being rather than a modern form of address.

  5. Stifelirüter

    the local name of the mounted supernatural guardian of the Maiengrün wood; Rüter suggests a rider, while the meaning of Stifeli in the name remains uncertain.

  6. Freienamt

    the historical Freiamt region of Aargau; the source’s inflected form Freienamt refers to a territorial district, not simply an “open office” or unrestricted post.

Original text

Das Müserifraueli in Maiengrün

Der obere Teil der Waldung Maiengrün, zwischen Hägglingen und Megenwil gelegen, wird Ofeholz genannt. In Mitte desselben führen die altüblichen Fusswege auf einen hübschen Wiesenplatz; er ist ringsum mit Dornsträuchen gegen den Hochwald hin abgegrenzt. Aus dem sammetgrünen Rasen entspringt das Brünnlein des Müserifraueli oder Moosweibes.

Die Quelle ist überreichlich mit Brunnenkresse und Kuhblumen umwuchert; ein Felsblock liegt dabei, den man nach seiner Klüftigkeit für einen Ofen angesehen hat und so trägt die Waldung von ihm den Namen Ofenholz.

An diesem Brünnlein soll die mächtige Burg einer volkreichen Stadt gestanden haben, deren Mauern und Türme über den ganzen Bergrücken hinab gegangen sein sollen. Sie hiess Baumgarten. Nach ihr wird ein Teil des Dorfes Hägglingen noch die Vorstadt genannt. Man lässt sie durch einen wilden Eroberer bis auf den Grund gebrochen oder durch ein Erdbeben verschüttet werden. Aber alle diese Mauern erheben sich wieder und wachsen himmelhoch empor, wenn ein Unberufener Nachts dieses Weges geht; sie drohen ihn von allen Seiten einzuschliessen und er kommt nicht anders aus der Klemme, als indem er seine Tabakspfeife anzündet.

Auch vielerlei grosse schwarze Männer wandeln umher. Die Wiese gehört dem Moosfräueli und an der Quelle wäscht sie bei Nacht ihre Kleider. Der Wald Maiengrün aber ist Eigentum des Stifelirüters, der ihn wie sonst auch heute noch im Auftrage des Klosters Muri behütet. Zu diesem Zwecke umreitet er ihn, wendet sich hierauf nach dem Dorfe Hägglingen, wo er an einem alten Bauernhause Halt macht, sein Pferd füttert und tränkt, selber ein wenig ausruht und dann weiter hinauf ins Freienamt zieht. 

Sage aus Hägglingen

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.