Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Müserngeist of Gebistorf

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Just as Muri Abbey and the municipality of Bütikon once went to law over the Bannholz1, so the city of Baden and the village of Gebistorf disputed the Müseren, a substantial forest above Gebistorf and Birmenstorf. In a time of great need, Gebistorf had to pledge the forest to Baden’s hospital fund for a small sum. But when the municipality tendered repayment after about seven years, Baden would hear nothing of returning or redeeming it and instead claimed that the forest had been formally sold to the city for that money. To the Gebistorfers’ great misfortune, their pledge deed had been lost. Trusting in their rights, however, they left the matter to an oath by which the Badeners were to demonstrate before the Landvogt23 that they had truly purchased the forest. The city of Baden sent its Schultheiß4, a grim man. He swore the oath before the Landvogt, and Gebistorf lost the forest. From that hour the Schultheiß had a pale and distraught appearance, and when he died seven years later, he had to ride about the disputed woods in a carriage every midnight. The people of Birmenstorf relate that he rides a white horse, swings an open white umbrella through the air, and cries to his steed, ‘Hüscht umme!5’ A godless young fellow who, out of sheer insolence, often rose from bed at night and shouted, ‘Devil, come and take me!’ was badly mauled by the white-horse rider only in recent years when the rider caught him among the brushwood. The spirit slipped into a bottle belonging to a glassware peddler from Bünzen who came through the forest laden with many green Guttern6, and pressed upon him so oppressively that the man had to cast off his entire load. All the wares were ruined together.

Reader notes

  1. Bannholz

    literally ‘banned’ or protected woodland, here a forest whose ownership and controlled use were matters of communal law; the passage compares it with the disputed Müseren forest but does not state the particular restrictions attached to this Bannholz.

  2. Landvogt

    a territorial bailiff or governor who represented the ruling authority in an Old Swiss subject district; here he presides over the decisive oath, while the text does not define the office’s exact jurisdiction.

  3. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  4. Schultheiß

    a historical municipal chief magistrate, closest here to the presiding official or mayor of Baden; the office combined civic and judicial authority in ways that varied by place and period.

  5. Hüscht umme!

    a dialect driving cry addressed to the white horse, closest in sense to ‘go around!’ or ‘on, turn about!’; its force is that of a local horse command, but the precise maneuver intended is uncertain.

  6. Guttern

    an Alemannic word for large glass bottles or demijohn-like vessels carried by a glassware seller; here they are green and form his whole load, though their exact size and shape are not specified.

  7. Müserngeist

    literally the ‘Müseren spirit,’ the local name for the oath-breaking official’s haunting presence in the disputed Müseren forest near Gebistorf; it functions as a place-bound ghost name, although the account gives the apparition several different forms and actions.

Original text

Der Müserngeist von Gebistorf

Wie einst das Kloster Muri und die Gemeinde Bütikon um das Bannholz prozessierten, so die Stadt Baden und das Dorf Gebistorf um die Müseren, einen bedeutenden Wald oberhalb Gebistorf und Birmenstorf. Zur Zeit großer Not musste Gebistorf den Forst gegen eine kleine Summe an den Spitalfond von Baden verpfänden. Als aber nach ungefähr sieben Jahren die Gemeinde das Geld zurückstellte, wollte Baden nichts mehr von Rückgabe und Austausch wissen, sondern behauptete, der Wald sei um jenes Geld förmlich der Stadt verkauft worden. Zu allem Unglück für die Gebistorfer war diesen der Pfandbrief verloren gegangen, doch ließen sie es im Vertrauen auf ihr Recht nun auf einen Eid ankommen, mit welchem die Badener vor dem Landvogt dartun sollten, dass sie den Wald wirklich gekauft. Die Stadt Baden schickte ihren Schultheißen, einen finstern Mann. Er leistete vor dem Landvogt den Eid ab, und Gebistorf verlor den Wald. Von Stund an hatte der Schultheiß ein blasses und verstörtes Aussehen, und als er nach sieben Jahren gestorben war, musste er jede Mitternacht in einer Chaise im streitig gewesenen Holz herumfahren. Die Birmenstorfer erzählen, dass er einen Schimmel reite, einen weißen Regenschirm offen durch die Luft umschwinge und seinem Rosse „Hüscht umme!“ zuschreie. Ein ruchloser Bursche, der aus Übermut oft nachts im Bette aufstand und rief: „Tüfel, chumm und nimm mi!“ wurde erst in diesen letzten Jahren noch vom Schimmelreiter arg zugerichtet, als er sich von ihm im Besenreis betreffen ließ. Einem Glashändler von Bünzen, der mit vielen grünen Guttern beladen durch den Wald kam, schlupfte er in eine Flasche und drückte ihn so lästig, dass dieser die ganze Tracht abwerfen musste. Nun war alle Ware zusammen hin.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.