The Musical Ghost in Menzingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 17.., the wife of Nepomuk Landis of Menzingen went on pilgrimage to Maria Einsiedeln1 with her child, a twelve-year-old girl. Along the way, the child drew a kind of sugar heart from beneath her clothes and ate from it without knowing where the gift had come from.
Soon after they returned home, the child saw an old little woman approaching the house from the tailor's place, behind the hedge, with a staff and rosary in her hands. No one except the child could see her. During the night, however, people heard footsteps going up and down the stairs, doors closing, playing upon the piano in the room, and other disturbances that angered and terrified the household. Nepomuk Landis could not discover the cause. Suspecting the haunting of a witch2 or devil, he had the local priest, the dean of Zug, and other clergy perform blessings and exorcisms. Capuchins3 also pursued the invisible ghost while the executioner stood guard before the front door with his sword drawn. After a long time, the haunting is said finally to have ceased, but Nepomuk Landis had spent 500 guilders on the affair.
The daughter mentioned above later became the mother of Johann Nepomuk Zürcher, administrator of the Diocese of St. Gallen, who died twenty years ago.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Das musikalische Gespenst in Menzingen
Im Jahr 17.. ging die Frau des Nepomuk Landis von Menzingen mit ihrem Kinde, einem zwölfjährigen Mädchen, wallfahrtend nach Maria Einsiedeln. Auf dem Wege zog das Kind unter seinen Kleidern eine Art Zuckerherz hervor, wovon es ass, ohne zu wissen, woher das Geschenk kam.
Bald nach ihrer Heimreise sah das Kind ein altes Weiblein mit einem Stab und Rosenkranz in der Hand - von des Schneiders her, hinter dem Hag gegen das Haus kommen. Niemand ausser dem Kinde konnte es sehen. Während der Nacht aber hörte man Stiegen auf und ab gehen, Türen schliessen, auf dem im Zimmer befindlichen Klavier spielen und andere Unruhen zum Ärger und Schrecken der Hausbewohner. Nepomuk Landis konnte der Sache nicht auf die Spur kommen, vermutete einen Hexen- oder Teufelsspuk, liess durch den Ortspfarrer, den Dekan von Zug und andere Priester Segnungen und Exorzismen vornehmen. Auch Kapuziner verfolgten das unsichtbare Gespenst, während der Scharfrichter mit gezücktem Schwerte vor der Haustüre Wache hielt. Nach langem soll der Spuck doch aufgehört haben, aber Nepomuk Landis hatte 500 Gulden an Kosten verwendet.
Seine bemeldete Tochter ward später die Mutter des vor 20 Jahen verstorbenen St. Galler Bistumsverwesers Johann Nepomuk Zürcher.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Witchcraft, Ghosts, Pilgrimage and saints