The Mutheseel at Sternenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
High in the Zürich Oberland, with a broad view across the beautiful Swiss country, lies the little village of Sternenberg. Things are not entirely safe there either, for at new moon a spectral monster called the Mutheseel1 is said suddenly to come rattling out of the Berggass2 all the way down Sternenberg, and anyone unable to escape it is cut entirely into Häcksel3, as though meant to be thrown before the cattle.
One night, a farmer came laboriously panting up the mountain. Grumbling and cursing, wholly contrary to the gentle nature of the Sternenberg people, he pushed a large handcart before him. From time to time he stopped, pulled off the fur cap he wore even in the warmest summer weather, and carefully wiped the sweat from his face. Because it was as dark as inside a Brunnendünchel4, he kept looking skyward to see whether a few friendly stars might appear and shed some light upon his difficult, steep path. When he paused a moment in his ugly cursing, a little band of stars truly did appear, immediately spreading into a golden round dance. They shone so gloriously that the farmer could do nothing but stare. Suddenly it became clear to him—clear as a windless sky—why the mountain above him was called Sternenberg, Star Mountain. As he pulled his fox-fur cap over his head again and grasped his pushcart, he suddenly saw the half-moon through the parting brush. It seemed to be racing past the Tößstock, for several clouds pursued it like gigantic hunting hounds.
It had grown so bright that he could almost have read the newspaper, if one had existed then and if he had known how to read. He could now also see that he was nearly at the top. Earlier he had cursed in anger until the night seemed gradually to gather itself into a sack of coal; now he thundered and swore from sheer joy that he was almost at the top and home.
Then he thought he heard a wholly unfamiliar rushing above him in the Berggass. As he listened in wonder, a tremendous sliding and rattling suddenly began above him and seemed to come quickly down the lane toward him, while a thunderous voice cried far through the night: ‘Drei Furchen aus dem Weg!5—Three furrows out of the way!’
What, thought the farmer, is that how you come at me! Whoever it may be, no one in the world will bellow me down into the roadside ditch in that fashion, for I am a native Sternenberg man, and the road is Gemeingut6.
But as the rattling above him grew ever more terrible, he began to feel uneasy. A wagon might run him over after all. Yet now he grew furious that someone came helter-skelter down through the night against him and made such imperious noise besides. Just wait, he thought, just wait! I will give you and your vehicle such a Knienicker7 that afterward you will have to hobble through the world on crutches. So he left his heavy pushcart standing in the middle of the road and quickly jumped aside onto the brush-covered bank.
Scarcely had he climbed up when it came rattling down the Berggass, shot rattling past him without his being able to see a thing, and continued down the mountain with booming noise and wild clatter.
But suddenly it became deathly still again. The night seemed to breathe a sigh of relief.
The farmer was on his knees, for terror had folded him together like an old-fashioned pocketknife, a Rollenhegel8. He felt as though the stars were hopping around the sky like golden frogs. It took a good while before he regained his senses. Then he rose and hesitantly climbed down from the roadside bank, for it had now become clear to him that the Mutheseel had traveled down the Berggass.
When he stepped into the road, he saw to his horror that his heavy, roughly built, iron-bound pushcart lay scattered in a thousand splinters across the road and ditch, almost as though it had passed through a mill and been turned into sawdust.
Then he was very glad that he had placed his cart rather than himself in the road, and he meekly made his way home.
Reader notes
-
Mutheseel
the local name of an invisible, rattling monster said to descend Sternenberg at new moon and shred whatever blocks its way; the source does not explain the name's literal derivation or the being's appearance.
-
Berggass
Swiss German for the steep ‘mountain lane’ through Sternenberg down which the Mutheseel travels.
-
Häcksel
chopped straw or fodder prepared for livestock; the legend threatens that the Mutheseel reduces a person to this material, not merely to generic pieces.
-
Brunnendünchel
a hollow wooden conduit or bored log used in an old water system; its dark interior supplies the tale's intensely local comparison for the night.
-
Drei Furchen aus dem Weg!
literally ‘three furrows out of the road,’ the Mutheseel's command for an unusually wide clearance; the precise width of a furrow is not fixed.
-
Gemeingut
property held or understood as common to the community; the farmer invokes the road's shared status to resist being ordered aside.
-
Knienicker
a dialectal name for a crippling blow or condition that makes the knees buckle; the farmer's threat is vivid, but the exact ailment intended is uncertain.
-
Rollenhegel
the source's name for an old-fashioned folding pocketknife; the comparison depicts the terrified farmer doubled tightly upon himself.
Original text
Die Mutheseel im Sternenberg
Im Zürcheroberland liegt, hoch oben, mit einer weiten Ausschau übers schöne Schweizerland, das Dörflein Sternenberg. Dort ist’s auch nicht ganz geheuer, denn bei Neumond soll dort ein gespenstiges Ungetüm, Mutheseel genannt, unversehens aus der Berggass den ganzen Sternenberg hinunterrasseln, und wer ihr nicht entfliehen könne, werde zu lauter Häckseln zerschnitten, als ob er dem Vieh vorgeworfen werden sollte.
Eines Nachts nun kam ein Bauer schwer schnaufend den Berg heraufgegangen. Brummend und fluchend, ganz entgegen der sanftmütigen Art der Sternenberger, stieß er einen großen Schiebekarren vor sich her. Von Zeit zu Zeit blieb er stehen, zog die Pelzkappe ab, die er beim wärmsten Sommerwetter auf dem Kopf hatte, und trocknete sich angelegentlich den Schweiß aus dem Gesicht. Und da es dunkel war wie in einem Brunnendünchel, schaute er immer himmelauf, ob denn nicht ein paar freundliche Sterne sich zeigen wollten, die ihm den schwierigen und steilen Pfad etwas hätten erhellen können. Und als er nun mit seinem wüsten Fluchen ein Zeitchen innehielt, ließen sich wirklich ein Schärlein Sterne sehen, die sich sogleich zu einem goldenen Ringelreihen auseinander taten. Und sie leuchteten also herrlich, dass der Bauer sie nur so anstaunen musste. Nun ward’s ihm auf einmal klar und windheiter, warum der Berg ob ihm Sternenberg hieß. Und als er nun seine Fuchspelzkappe wieder über den Kopf zog und zum Stoßkarren griff, sah er auf einmal auch den Halbmond durch das auseinander gehende Gestäude. Er schien eben am Tößstock vorbei zu rennen, denn ein paar Wolken hielten ihm wie riesige Jagdrüden nach.
Es war so hell geworden, dass er fast die Zeitung hätte lesen können, wenn es damals eine gegeben hätte und er hätte lesen können. Nun sah er aber auch, dass er bald oben sei. Hatte er vorher vor Ärger also geflucht, dass sich die Nacht nach und nach zu einem Kohlensack zusammenzutun schien, so donnerwetterte und fluchte er jetzt vor lauter Freude darüber, dass er bald oben und zu Hause sei.
Da war’s ihm, er höre ob sich in der Berggass ein völlig ungewohntes Rauschen. Und wie er verwundert aufhorchte, war ob ihm plötzlich ein gewaltiges Rutschen und Rasseln, das schnell die Gass herab gegen ihn zu kommen schien, und eine Donnerstimme rief weithin durch die Nacht: „Drei Furchen aus dem Weg!“
Was, dachte der Bauer, du kommst mir so! Wer es auch sei, es soll mich niemand auf der Welt in der Weise in den Seitengraben hinabbrüllen, denn ich bin ein eingeborener Sternenberger, und der Weg ist Gemeingut.
Als es aber immer schrecklicher ob ihm rasselte, wurde es ihm doch unheimlich. Am Ende konnte ihn ja ein Fuhrwerk überfahren. Jetzt ward er aber wild, dass man so wider ihn durch die Nacht herab hulterpulterte und dazu gar noch so befehlshaberisch lärmte. Wart, machte er für sich, wart ich will dir! Du sollst nun einmal samt deinem Gefährt den Knienicker bekommen, dass du darnach auf Krücken durch die Welt hülpen musst. Also ließ er seinen schweren Stoßkarren mitten im Weg stehen und sprang schnell zur Seite, aufs staudenbestandene Bord.
Kaum stand er oben, kam’s rasselnd die Berggass herunter, und rasselnd schoss es an ihm vorbei, ohne dass er etwas zu gewahren vermochte, und mit dröhnendem Lärm und tollem Gerassel fuhr es weiter den Berg hinunter.
Aber plötzlich ward es wieder totenstill. Die Nacht schien wie erlöst aufzuatmen.
Der Bauer lag auf den Knien, denn er war vor Schrecken wie ein altmodisches Sackmesser, ein Rollenhegel, zusammengeklappt. Es war ihm, die Sterne hüpfen wie goldene Frösche am Himmel herum. Es dauerte eine schöne Weile, bis er seiner Sinne wieder mächtig ward. Dann erhob er sich und stieg zögernd vom Wegbord, denn nun war’s ihm klar geworden, dass die Mutheseel die Berggass heruntergefahren sei.
Und wie er nun in den Weg trat, sah er zu seinem Entsetzen, dass sein schwerer, grobhölziger und eisenbeschlagener Stoßkarren, in tausend Splittern verstreut, im Weg und in dem Graben herum lag, fast als wäre er durch eine Mühle gegangen und in Sägemehl verwandelt worden.
Da war er gar froh, dass er seinen Karren und nicht sich selber in den Weg gestellt hatte, und kleinlaut machte er sich nach Hause.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Music and dance, Hunting, Weather lore, Local memory