The Myrtle Tree in Engelberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, beside the abbey at Engelberg there was also a convent for women. Two strangers once walked in its garden, and one laughingly claimed that discipline in a convent of women was not very strict, and the like. The other defended the nuns, but the first laughed at him and, pointing to an old tree trunk, said: ‘As little as that block will become a beautiful fresh myrtle do I believe in a nun's innocence!’ Then the stump burst freshly into bloom and became the most beautiful myrtle tree. It stood for many years and is said to have been shattered by lightning only when discipline in the convent truly began to waver. Shortly afterward, the convent was dissolved and transferred to Sarnen.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Myrthenbaum in Engelberg
In Engelberg war früher neben der Abtei noch ein Frauenkloster. In dessen Garten spazierten einst zwei Fremde und einer meinte lachend, dass die Zucht in einem Frauenkloster eben nicht strenge sei und dergl. Der andere verteidigte die Nonnen, jener aber lachte ihn aus und sagte, auf einen alten Baumstamm deutend: „So wenig der Klotz da zu einer schönen, frischen Myrthe wird, glaube ich an die Unschuld einer Nonne! Da blühte der Stock frisch auf und ward zum schönsten Myrthenbaume. So stand er viele Jahre hindurch und soll erst, als die Zucht im Kloster wirklich zu wanken anfing, vom Blitze zersplittert worden sein. Kurz darauf wurde das Kloster aufgehoben und nach Sarnen verlegt.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Weather lore