Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mysterious Beggar

English translation

One day, a strange, unknown beggar came to Andermatt. The weather was so vile that no one would have driven a dog out of the house, and the uncanny night crept through the narrow lanes and corners of the quiet mountain village with its brown little houses. He had already knocked at many a door and asked for lodging for the night, but nowhere had his request been heard. Turned away by the wealthy, he finally went to the home of a small, poor family, wondering whether he might find softer hearts and a modest bed there. And indeed, the kindly poor granted him the hospitality that the hard-hearted rich had refused. ‘We cannot put you in either of the two beds,’ the father of the family told him, ‘but if you are content to sleep on the Ofenbänkli1, you may stay the night with us and share our food and drink.’ The weary traveler was content. For three days, the icy north wind drove gray tatters of mist and streams of rain up through the narrow valley. The good people did not send their guest away, however; they faithfully shared food and drink with him, and the Ofenbänkli served as his bed. On the fourth day, the sky finally cleared and the stranger prepared to travel on. As he took leave of the good people who had received him so kindly, he said: ‘I cannot give you any money, but I will leave you something as a reward for your hospitality.’ He took his pocketknife and carved a whole row of letters into the door lintel, whose meaning no one has deciphered to this day. Then he added: ‘This dwelling will come into great danger, but nothing will happen to it.’ And indeed, the people say, one half of the zweimänniges2 house later burned down; but the other half, where the beggar had been sheltered, was spared by the hungry flames. The house is still pointed out today, and the mysterious letters are still waiting to be deciphered.

Josef Huber, Erstfeld; J. J. Simmen, Andermatt

Reader notes

  1. Ofenbänkli

    the diminutive name for a bench built beside or around a room’s masonry stove, traditionally a warm household seat; because both beds are occupied, the poor family offers it to the beggar as a sleeping place.

  2. zweimänniges

    literally ‘two-man’ or ‘two-household’ in this description of a divided house; the source makes clear that it had two halves but does not explain the building or ownership arrangement more precisely.

Original text

Der geheimissvolle Bettler

Nach Andermatt kam einst ein fremder, unbekannter Bettler. Es war so abscheuliches Wetter, dass man keinen Hund aus dem Haus gejagt hätte, und durch die engen Gassen und Winkel des stillen Bergdorfes mit seinen braunen Häuschen schlich die unheimliche Nacht. An gar manche Tür hatte er schon geklopft und um eine Nachtherberge angehalten, aber nirgends war seine Bitte erhört worden. Bei den Vermöglichen abgewiesen, wandte er sich endlich zum Hause einer kleinen armen Familie, ob er wohl da weichere Herzen finde und ein bescheidenes Lager. Und richtig, die Gastfreundschaft, welche ihm die harten Reichen verweigert, die gewährten ihm die freundlichen Armen. »In eines der beiden Betten können wir dich nicht legen,« sagte zu ihm der Familienvater, »wenn du aber zufrieden bist, auf dem Ofenbänkli zu schlafen, kannst du bei uns übernachten und mit uns essen und trinken.« Der müde Wanderer war zufrieden. Drei Tage lang peitschte der eisige Nordwind graue Nebelfetzen und Regenströme durch das enge Tal hinauf. Die guten Leutchen schickten aber ihren Gast nicht fort; sie teilten mit ihm getreulich Speis und Trank, und das Ofenbänkli diente ihm als Lagerstätte. Am vierten Tage endlich hellte sich der Himmel auf, und der Fremdling schickte sich an, weiterzureisen. Beim Abschied sagte er zu den guten Leuten, die ihn so freundlich aufgenommen: »Geld kann ich euch keines geben, aber etwas will ich euch zur Belohnung eurer Gastfreundschaft zurücklassen.« Er nahm sein Taschenmesser und schnitt am Türsturz eine ganze Reihe von Buchstaben ein, deren Sinn bis jetzt niemand erraten hat. Dann fügte er hinzu: »Diese Wohnung wird in grosse Gefahr kommen, aber es wird ihr nichts geschehen.« In der Tat, so erzählt das Volk, brannte später die eine Hälfte des »zweimännigen« Hauses ab; die andere Hälfte aber, wo der Bettler beherbergt worden, blieb von den hungrigen Flammen verschont. Das Haus wird noch heute gezeigt, und die geheimnisvollen Buchstaben warten noch immer auf ihre Entzifferung.

Josef Huber, Erstfeld; J.J. Simmen, Andermatt

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.