The Mysterious Book
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Klosters had a mysterious book with whose help he became versed in the black arts.—Once, while he was in church, some boys came upon this book and read the magic formulas. In an instant, a flock of ravens and magpies flew around the house, croaking terribly. At the same time, during the sermon, the man began to feel thoroughly uneasy. Sensing disaster, he hurried out of the church and went home.—He arrived just in time to prevent a great misfortune, drove away the wicked boys, read backward the fateful passage in the book as far as the boys had read it, and the calamity-bringing birds took flight.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das geheimnisvolle Buch
Ein Klosterser hatte ein geheimnisvolles Buch, mit Hülfe dessen er der schwarzen Kunst teilhaftig wurde. - Als er einmal in der Kirche war, gerieten Buben über dieses Buch und lasen die Zauberformeln. Im Nu flogen eine Schaar Raben und Elstern um das Haus herum und krächzten fürchterlich. Zu gleicher Zeit wurde es dem Manne während der Predigt ganz unheimlich zu Mute, und, Unheil ahnend, eilte er aus der Kirche weg, heim. - Er kam noch zu rechter Zeit, grosses Unglück zu verhüten, jagte die bösen Buben fort, las die verhängnisvolle Stelle im Buche, so weit die Buben sie gelesen, wieder rückwärts, und das unheilbringende Geflügel suchte das Weite.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief