The Mysterious Hand
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The older people of St. Carlo in the Puschlav1 tell of the following strange apparition, which they claim to have observed repeatedly. In Curvera, a farmstead above St. Carlo, stands a simple little house with a wooden staircase in front. — On certain days of the year, at evening twilight, a large, gaunt hand is said to appear, moving slowly up the stairs. — A few moments later, an old man with thick white hair and beard appears in the little room’s small window; then the hand too reaches out through the window. After another few moments, man and hand disappear.
Reader notes
-
Puschlav
the German name for Val Poschiavo, the Italian-speaking valley of Graubünden in which St. Carlo and Curvera lie.
Original text
Die geheimnissvolle Hand
Die ältern Leute von St. Carlo (Puschlav) erzählen folgende sonderbare Erscheinung, die sie wiederholt beobachtet haben wollen. In Curvera, einem Hofe oberhalb St. Carlo, steht ein einfaches Häuschen, mit hölzerner Treppe davor. - An gewissen Tagen des Jahres, in der Abenddämmerung, werde eine grosse, magere Hand bemerkt, welche langsam die Treppe hinauf sich bewege. - Wenige Augenblicke hernach erscheine im kleinen Fenster des Stübchens ein alter Mann mit weissem, dichtem Haare und Barte; dann strecke auch die Hand zum Fenster sich hinaus. Wieder nach einigen Augenblicken verschwinden Mann und Hand.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief