The Mysterious Sleepwalker
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The schoolmaster of Wassen once spent the night in a house in Altdorf. Before he fell asleep, a woman with a rag tied around her head climbed into bed with him and lay down fully clothed, so close that she could not have come any closer. The man endured dreadful fear; every hair on his body acquired a drop of sweat. Only in the morning, when the bell began to ring for prayer, did the uncanny woman leave.
Mrs. Regli-Baumann, Wassen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die geheimnisvolle Schlafgängerin
Der Schulmeister von Wassen übernachtete einst in einem Hause in Altdorf. Bevor er einschlief, kam ein Weibervolk zu ihm ins Bett, das einen Lumpen um den Kopf gebunden hatte, und legte sich in den Kleidern zu ihm, so nahe, dass es nicht näher hätte können. Der Mann stand eine heillose Angst aus; jedes seiner Haare bekam einen Schweisstropfen. Erst am Morgen, als es anfing beten zu läuten, ging das unheimliche Weibervolk weg.
Frau Regli-Baumann, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief