The Nachmittaglamm in the Tobelhölzli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In the municipality of Ober-Siggental, between the settlements of Obernussbaumen, Kirchdorf, and Tronsberg, lies a wood called the Tobelhölzli1. A stream flows through its eastern part, where there are meadows and meadowland.
Here grazes the Nachmittaglamm2. It likes to approach passersby and bleat at them, but no one is permitted to go toward the animal and touch it; if anyone does, it flees.
(Advocate Mayer in Baden.)
Reader notes
-
Tobelhölzli
a Swiss place-name meaning a little wood by or in a Tobel, a narrow ravine or wooded gully; the diminutive Hölzli indicates a small grove or wood.
-
Nachmittaglamm
literally “afternoon lamb,” the local name of the uncanny lamb in the Tobelhölzli; the source does not explain why it is associated with the afternoon or classify it more precisely as a ghost, omen, or enchanted animal.
Original text
Das Nachmittaglamm im Tobelhölzli
In der Gemeinde Ober-Siggental liegt zwischen den Ortschaften Obernußbaumen, Kirchdorf und Tronsberg eine Waldung, das Tobelhölzli genannt. Ein Bach fließt durch den östlichen Teil, wo Wiesen und Mattland ist.
Hier graset das Nachmittaglamm, das sich Vorübergehenden gerne nähert und sie anblöckt; nur ist es verboten, selbst nach dem Tiere zu gehen und es an- zulangen, es entweicht in diesem Falle.
(Fürsprech Mayer in Baden.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief