Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nachrichter

English translation

Before 1582, a Nachrichter1 lived in the region of Mainz and had a person from Lucerne in his service. She traveled through the country with him while he passed himself off as a physician. Once, they passed an execution place where a criminal was hanging from the gallows. The master forced his companion to stand bent over so that, by stepping upon her, he could reach the hanged man and cut off his thumbs and toes.

Afterward, they came to a farmer who complained that much had been stolen from him. The Nachrichter was prepared to help restore the property. He lit the hanged man's thumb, made a cross upon the earth with his dagger, and spoke something over it. The stolen goods were indeed returned to the farmer.

On another occasion, this man cut wood from a Totenbaum2 in a churchyard and bored a hole through it. He assured people that it was useful for many things. In particular, by looking through this hole, one could see which evil women were fiendish beings.

In the end, he himself is said to have been executed by the sword in Mainz.

Reader notes

  1. Nachrichter

    a historical executioner or officer who carried out judicial punishments; such figures were also credited with illicit medical and magical knowledge.

  2. Totenbaum

    literally a ‘dead person's tree’ or ‘death tree,’ here a source of churchyard wood used for magical sight; the account does not identify the tree species or its exact ritual status.

Original text

Der Nachrichter

In der Gegend von Mainz lebte vor 1582 ein Nachrichter, der eine Person aus Luzern an ihm hatte. Sie fuhr mit ihm im Land herum, indem er sich für einen Arzt ausgab. Sie gingen einst an einem Hochgericht vorüber, wo eben ein Schelm am Galgen baumelte. Da zwang der Meister seine Begleiterin gebückt herzustehen, damit er auf sie tretend den Gehängten erlangen könne, um ihm Daumen und Zehen abzuschneiden.

Hernach kamen sie zu einem Bauern, der sich beklagte, es sei ihm viel gestohlen worden. War der Nachrichter bereit, ihm wieder zur Sache zu helfen. Dann hat er den Daumen des Gehängten angezündt, mit dem Dolch ein Kreuz auf die Erde gemacht und dabei etwas gesprochen. Dem Bauer ward das Gestohlene in der Tat zurückgestellt.

Ein ander Mal hat dieser Mann auf einem Kirchhof Holz ab einem Totenbaum geschnitten und ein Loch hindurch gebohrt. Sei zu vielen Sachen gut, habe er versichert. Besonders könne man durch dieses Loch hindurch sehen, welches böse Weiber, Unholdinnen, seien.

Er sei zuletzt in Mainz mit dem Schwert gerichtet worden.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.