The Nachtfräulein in Näfels
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Nachtfräulein1 in Näfels was enchantingly beautiful. At night it stationed itself in every lane and on every path where a young man had to pass while going to visit his sweetheart at night or returning from her. It stood directly in his path, vanished for a moment whenever he came too close, and then appeared again a few hundred paces away. At last the Kiltgänger2 agreed to capture it together, and for that purpose they stretched ropes across the road at night so that they might at least trip it as it fled. But the Nachtfräulein knew of such wicked plans in advance and leaped over every rope with ease; indeed, it made a mere game of such attempts to catch it. This continued for several years, until one day the strange being was forced to leap into the village brook. There it vanished so completely that no one has ever seen it again.
(Oral.)
Legend from Näfels
Reader notes
-
Nachtfräulein
literally a “little lady of the night,” the local name for this beautiful, elusive nocturnal female apparition; Fräulein here marks a maiden-like being rather than a modern form of address.
-
Kiltgänger
young men taking part in Kiltgang, the traditional nighttime courtship visit to a sweetheart; the term refers to the suitors as a group, not ordinary nighttime pedestrians.
Original text
Das Nachtfräulein in Näfels
Das Nachtfräulein in Näfels war bezaubernd schön und stellte sich des Nachts auf alle Gassen und Wege, wo nur immer ein Bursche vorüber gehen musste, der auf den Nachtbesuch zum Schatz wollte oder wieder davon herkam; es stellte sich ihnen mitten in den Pfad, verschwand auf einen Augenblick, wenn man ihm zu nahe trat, und stand ein paar hundert Gänge entfernt abermals da. Die Kiltgänger waren endlich rätig geworden, es zusammen einzufangen, und zu diesem Zwecke spannten sie Nachts Seile über die Strasse, um es im Entspringen wenigstens zu fällen. Allein das Nachtfräulein wusste um solche Bosheiten schon im voraus und übersprang alle Seile mit leichter Mühe; ja es machte sich aus solchen Nachstellungen ein blosses Gaukelspiel. So dauerte es mehrere Jahre, bis das wunderliche Ding einmal in den Dorfbach springen musste. Hier ist es so gänzlich verschwunden, dass man es seither nie wieder erblickt hat.
(Mündlich.)
Sage aus Näfels
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Local memory