The Nachtfüllen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 284, S. 157f
English translation
In Mels, people knew—and still know—the Nachtfüllen1 that wanders upward from Plons as far as the shooting house. It does not allow anyone to mount it; instead, it mounts travelers and rides them until they are weary. Out in the Riet2 toward the Rhine, there is another one that people can ride. But it carried several who tried this out into the night like lightning, so that when it lüterlete3, they found themselves in Liechtenstein on a stack of firewood and were nearly locked up as nighttime revelers. Other people from Mels returning home from the Stubeti4 suddenly found themselves among nothing but Nachtrossen5. Before long, however, they were soundly thrown off, whereupon the mischievous animals galloped away.
Dr. Henne Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
Nachtfüllen
literally a ‘night foal,’ a supernatural nocturnal horse that reverses the rider's role by mounting and exhausting travelers or carries human riders away at uncanny speed.
-
Riet
marshy meadowland or reed country; here it means the low wet ground extending from Mels toward the Rhine.
-
lüterlete
a dialect verb referring to the sounding of early bells or the approach of daybreak; the riders discover where they are as the night ends.
-
Stubeti
an evening household gathering for visiting, courtship, conversation, or shared work, especially in Swiss rural life.
-
Nachtrossen
literally ‘night steeds,’ uncanny horses encountered as a group; Ross is an older or regional word for a horse.
Original text
Das Nachtfüllen
In Mels kannte man und kennt noch das Nachtfüllen, das von Plons hinauf bis zum Schützenhause wandert, aber nicht aufsitzen lässt, sondern Wandernden aufsitzt und sie müde reitet. Im Riet, gegen den Rhein hinaus, ist ein anderes, das kann man reiten; aber es fuhr mit einigen, die dies versucht, wie der Blitz in die Nacht hinaus, so dass sie sich, als es "lüterlete", im Lichtensteinischen auf einer Scheiterbeige befanden und beinahe als Nachtschwärmer eingesteckt worden wären. Noch andere Melser, die von der "Stubeti" heimkehrten, fanden sich plötzlich unter lauter Nachtrossen, wurden aber bald tüchtig abgeworfen, worauf die mutwilligen Tiere auf und davon stoben.
Dr. Henne Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore