The Nachtgejäge
English translation
Among the inhabitants of Langnau in the Emmental circulates the legend of the Nachtgejäge1. Northeast of the village, on a height called Krähenberg, is a small wood. In former times, hunting noises, gunshots, barking dogs, and hallooing cries were often heard there. This occurred most strongly when rain was beginning. It is also always heard at Christmas. Usually, this hunt did not remain in the same place. It began in this little wood, moved westward behind the upper part of the village as far as the church, then went through the churchyard and from there along a village lane lined mostly with thatched houses. West of the village, again in a small wood, at a place called the Holy Stöcklein, the entire hunt usually fell silent. People who often traveled this route and could not get out of the way quickly enough immediately lay down on the ground, for they knew that then no harm would be done to them. They relate that the whole hunt rolled over them as though young pigs were passing. They had to remain in this position for about five minutes, then stood again and went on their way without the slightest harm. Anyone who did not stoop down was scratched all over. This hunt is often said to have crossed the entire region amid wild clamor.
Reader notes
-
Nachtgejäge
literally ‘night hunt,’ the Emmental name for a roaming spectral hunt heard with shots, dogs, and cries; here it follows a fixed route and intensifies before rain and at Christmas.
Original text
Das Nachtgejäge
Im Munde der Bewohner von Langnau im Emmentale geht die Sage von dem Nachtgejäge. Nordöstlich vom Dorfe auf einer Anhöhe, der Krähenberg genannt, ist ein Wäldchen; in diesem hörte man früher öfters ein Jagen, Flintenschüsse, Hundegebell und Hallo-Rufen. Das geschah am stärksten beim Eintreten von Regen. Auch an Christfesten hört man es immer. Gewöhnlich blieb dieses Jagen nicht am gleichen Orte. Es nahm in diesem Wäldchen seinen Anfang, bewegte sich nach Westen hinter dem oberen Teile des Dorfes durch bis zur Kirche. Dann ging es über den Kirchhof, von dort durch eine Gasse des Dorfes, an der meistens Strohhäuser sind. Westlich vom Dorfe, ebenfalls in einem Wäldchen, dem heiligen Stöcklein, verstummte gewöhnlich die ganze Jagd. Leute, die oft in dem Wege waren und nicht schnell genug ausweichen konnten, legten sich gleich auf den Boden, denn sie wussten, dass ihnen dann nichts Leides zugefügt wurde. Sie erzählen, dass die ganze Jagd über sie hinweggerollt sei, wie wenn junge Schweine vorüberziehen. In dieser Lage mussten sie etwa fünf Minuten lang sein, dann stunden sie wieder auf und gingen ihres Weges, ohne dass ihnen das Geringste zugefügt wurde. Wer sich nicht bückte, wurde ganz zerkratzt. Öfters soll diese Jagd die ganze Gegend unter wildem Lärm durchkreuzt haben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory